1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
{\ an8}Αυτό το μέρος
φαίνεται πολύ μικρότερο

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,902
{\ an8}από όσο θυμάμαι
ως παιδί.

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,987
{\ an8}Ένα παιδί, ε;

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
{\ an8}Ξέρετε τι εννοώ.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,241
{\ an8}Ω, έχουν ακόμα το--
το ευχόμενο πηγάδι.

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
{\ an8}Μπορώ να έχω ένα τέταρτο
για μια ευχή;

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
{\ an8}Ένα τέταρτο;

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
{\ an8}Το ξέρατε
ότι όταν ήσουν μικρός,

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,788
{\ an8}μια ευχή κοστίζει μόνο μια δεκάρα;

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
{\ an8}Λέγεται πληθωρισμός, μαμά.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,459
{\ an8}Α, αλήθεια; Καλά.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
{\ an8}Λοιπόν, αυτά θα πρέπει να κάνουν.

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,503
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
- Δύο νίκελ.

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
{\ an8}Θα επιστρέψω αμέσως.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
{\ an8}Λοιπόν, Toni, θα το κάνεις
πες μου τι ήθελες;

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
{\ an8}Πρέπει;

19
00:01:07,275 --> 00:01:09,361
{\ an8}Είμαι η μητέρα σου!
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

20
00:01:09,361 --> 00:01:10,403
{\ an8}Ωραία!

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
{\ an8}Ε, με ένα νικέλιο,

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
{\ an8}Ευχήθηκα να γίνουν τα πράγματα
καλύτερα ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
{\ an8}Εμ... και το άλλο,

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
{\ an8}Ήθελα να βρω έναν καλύτερο φίλο.

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
{\ an8}Αλλά έχετε πολλούς φίλους.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
{\ an8}Ναι, αλλά...

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,378
{\ an8}θα ήταν ωραίο να το βρείτε
ένας καλύτερος φίλος

28
00:01:26,378 --> 00:01:27,545
{\ an8}που δεν προσπαθεί τόσο σκληρά

29
00:01:27,545 --> 00:01:29,673
{\ an8}για να εντυπωσιάσετε όλους
όλη την ώρα.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
{\ an8}Κάποιος με τον οποίο μπορώ να κάνω παρέα
και απλά...

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,385
{\ an8}να είναι.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,470
{\ an8}Εννοώ, καλούμαστε
«ανθρώπινα όντα», σωστά;

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
{\ an8}Μπορώ να γίνω φίλος σου.

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,183
{\ an8}Ευχαριστώ, μαμά, αλλά κάποιος
η δική μου ηλικία θα ήταν ωραία.

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
{\ an8}- Εντάξει.
- Ναι.

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
{\ an8}Χμ, μια φορά,
στην επιστημονική κατασκήνωση,

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
{\ an8}κάναμε ένα πείραμα όπου
αφήσαμε ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,401
{\ an8}Έγινε περίπου...
30 μέτρα,

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,069
{\ an8}μετά χτύπησε σε ένα έλατο
και έσκασε.

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Χμμ.

41
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
- Εντάξει.
- Έλα. Θα έχει πλάκα.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
Βλέπεις τι κάνει εκεί;

44
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
Να ανατινάξεις το μπαλόνι;

45
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
Όχι. Λέγεται «πληθωρισμός».

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Ω! Με έκανες να βουρκώνω!

47
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
το κάνω πάντα.

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
μμ.

49
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
Τι κάνεις;

50
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Θέλετε να βρείτε έναν φίλο;

51
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
Ας αποφασίσουν οι μοίρες.

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
«Αλλά...

53
00:02:25,270 --> 00:02:28,064
αν την ώρα...

54
00:02:28,064 --> 00:02:31,651
σε σκέφτομαι,
αγαπητέ φίλε,

55
00:02:31,651 --> 00:02:34,237
όλες οι απώλειες αποκαθίστανται...

56
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
και οι λύπες τελειώνουν».

57
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
Φυσικά και πας
με τον Σαίξπηρ.

58
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
"Σονέτα" αριθμός 30.
Σειρά σου.

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
Καλά.

60
00:02:43,663 --> 00:02:45,290
♪ Μπορούμε να κρατήσουμε για πάντα ♪

61
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
♪ Αν μείνουμε μαζί ♪

62
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
♪ Στο εδώ και τώρα... ♪

63
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
Έτσι; τι έγραψες;

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Είναι ένα μυστικό μεταξύ
εγώ και το μελλοντικό μου B.F.F...

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Ω, εντάξει!

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

67
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,

68
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
ένα.

69
00:03:04,142 --> 00:03:07,562
♪ Ανήκουμε, ανήκουμε ♪

70
00:03:09,481 --> 00:03:13,651
♪ Σε αυτή τη γλυκιά λήθη ♪

71
00:03:17,405 --> 00:03:20,992
♪ Εσύ κι εγώ ♪

72
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
♪ Ανήκουμε... ♪

73
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
♪ Ανήκουμε ♪

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
♪ Σε αυτό το γλυκό... ♪

75
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
♪ ...Λήθη ♪

76
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
♪ Λήθη ♪

77
00:03:52,357 --> 00:03:53,858
♪ Ωχ... ♪

78
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
♪ Λήθη ♪

79
00:04:04,869 --> 00:04:05,954
Γεια σου!

80
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Γεια.

81
00:04:07,539 --> 00:04:08,289
Γεια, Γκρέις.

82
00:04:10,000 --> 00:04:11,376
Χάρη! Γεια σου.

83
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
Δεν σχεδίασες
για φαγητό σήμερα;

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
Όχι, ευχαριστώ.

85
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Απλώς θα αρπάξω
κάτι στο μαγαζί με σνακ.

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,967
Είσαι σίγουρος;
Έβαλα ένα cupcake εδώ μέσα.

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Είχα μια αίσθηση.

88
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να σε οδηγήσω;

89
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Οχι. Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

90
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
Εντάξει.
Σας αγαπώ! Αντίο!

91
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
Οι έφηβοι είναι σκληροί.

92
00:04:33,148 --> 00:04:34,315
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

93
00:04:34,315 --> 00:04:35,859
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
γίνεται πιο εύκολο...

94
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
αλλά όχι για λίγο.

95
00:04:37,527 --> 00:04:39,029
Έχεις έφηβο;

96
00:04:39,029 --> 00:04:42,115
Όχι, αλλά κάποτε ήμουν ένας,
και έχω δύο αδερφές.

97
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Δεν το κάναμε εύκολο
στους γονείς μου,

98
00:04:43,992 --> 00:04:45,535
αυτό είναι σίγουρο.

99
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
Πώς τα κατάφεραν
τρία κορίτσια;

100
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
Λοιπόν, ο πατέρας μου
κυρίως αναβάλλεται στη μαμά μου.

101
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
Χμμ.

102
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Είναι απλά η κόρη μου
και εμένα.

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Είδα τα φορτηγά που κινούνταν
πριν κανα δυο μήνες.

104
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
Ήθελα να έρθω
και συστηνομαι.

105
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
- Audrey Wollinsky.
- Γεια, Όντρεϊ.

106
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Τζακ ΜακΚέιμπ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

107
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Αυτή είναι η κόρη μου, Γκρέις.

108
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Πρέπει να είναι δύσκολο
όντας ανύπαντρος πατέρας.

109
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
Λοιπόν, μη διστάσετε να με ενημερώσετε
αν χρειάζεσαι κάτι.

110
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Απλώς μένω στον δρόμο.
Πράσινο σπίτι.

111
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Ναι, θα γίνει.

112
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα σε δω γύρω, Όντρεϊ.

113
00:05:10,935 --> 00:05:12,771
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.
- Πρόσεχε.

114
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Προχωρήστε.

115
00:05:26,076 --> 00:05:27,660
εσύ--
Όχι, εσύ.

116
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

117
00:05:37,754 --> 00:05:39,047
Σας ευχαριστώ.

118
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Εντάξει όλοι,
εγκατασταθούν.

119
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Πάω να ξεκινήσω
μοιράζοντας τα χαρτιά σας.

120
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
Γεια, Λιβ.

121
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Τυχόν μεγάλα σχέδια
για τις ανοιξιάτικες διακοπές;

122
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
Έχουμε τουρνουά μπάσκετ
στο Πόρτλαντ.

123
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
Ομορφη.

124
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Λατρεύω το μπάσκετ.

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Παλιότερα έπαιζα...

126
00:06:02,529 --> 00:06:03,488
στο παλιό μου σχολείο.

127
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
Εσείς μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

128
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Αυτό είναι δικό σου, McCabe.

129
00:06:10,870 --> 00:06:12,831
Εντάξει, δεν ξέρω
για το παλιό σου σχολείο,

130
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
αλλά είναι πολύ ανταγωνιστικό εδώ,

131
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
οπότε αν θέλεις να είσαι
ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο,

132
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
θα χρειαστεί να ανέβεις
το παιχνίδι σου, μεγάλη.

133
00:06:19,838 --> 00:06:21,589
Ας δούμε τις επιπτώσεις του...

134
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Γεια σου, Μάγια.

135
00:06:25,218 --> 00:06:26,553
Γεια.

136
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
Δεν μπορώ να περιμένω
για να τελειώσει αυτή η μέρα.

137
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
Γεια, τι πήρες
στο έργο σας με τη Liv;

138
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
C-μείον.

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Ωχ.

140
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν ευχαριστημένη
σχετικά με αυτό.

141
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
Ήταν βάναυση.

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,606
Μην ανησυχείς για τη Liv.
Είναι ακίνδυνη.

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,984
σκέφτηκα
όμως σου άρεσε η επιστήμη.

144
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
Τι συνέβη;

145
00:06:42,027 --> 00:06:43,319
Ναι. Δεν ξέρω.

146
00:06:43,319 --> 00:06:45,238
Δεν είναι το ίδιο
όπως το παλιό μου σχολείο.

147
00:06:45,238 --> 00:06:48,158
Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό
από τα περισσότερα μέρη που έχω ζήσει.

148
00:06:48,158 --> 00:06:49,826
Είναι πιο δύσκολο
για να συναντήσω ανθρώπους εδώ,

149
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
και είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μου μιλάει,

150
00:06:51,578 --> 00:06:52,787
και αυτό μόνο γιατί
είσαι ο συνομήλικός μου δάσκαλος.

151
00:06:52,787 --> 00:06:54,289
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

152
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Δηλαδή, παίρνω επιπλέον πίστωση
για να το κάνεις,

153
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
αλλά νομίζω
είσαι πολύ κουλ.

154
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.

155
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
Έχεις φάει ακόμα μεσημεριανό;

156
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Όχι, δεν το έκανα.
πεινάω.

157
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
Εδώ. Έχετε το μισό από αυτό.

158
00:07:04,924 --> 00:07:06,301
Ευχαριστώ!

159
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Τόσο καλό.

160
00:07:09,346 --> 00:07:11,639
Δεν είχα PB-and-J
από τότε που ήμουν παιδί.

161
00:07:11,639 --> 00:07:13,308
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

162
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Είναι ένα από τα τέσσερα μόνο φαγητά
ξέρει να φτιάχνει.

163
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Είναι κάπως χαριτωμένο

164
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
ότι ακόμα σου φτιάχνει τα μεσημεριανά
για σένα όμως.

165
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Ο πατέρας μου μου δίνει χρήματα.

166
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
Ακόμα με περιποιείται
σαν παιδί όμως.

167
00:07:20,357 --> 00:07:22,108
Είναι τόσο ενοχλητικό.

168
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Ούτε καν ρώτησε
αν ήμουν εντάξει να μετακομίσω εδώ.

169
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
Μόλις έπιασε δουλειά,
και αυτό ήταν.

170
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
Οι γονείς είναι έτσι.

171
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Το μόνο που τους νοιάζει
είναι οι δουλειές και τα λεφτά τους.

172
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Καλά. καλύτερα να πάω.

173
00:07:32,911 --> 00:07:34,162
Γεια, αναρωτιόμουν

174
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
αν ήθελες να κάνεις παρέα
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

175
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Θα ήθελα πολύ,

176
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
αλλά θα πάω στο Γουίσλερ
με τους γονείς μου.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
Ακούγεται διασκεδαστικό.

178
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
Ναι.

179
00:07:42,420 --> 00:07:43,338
Ευχαριστώ και πάλι για το σάντουιτς.

180
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Θα τα πούμε αργότερα.

181
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Καλώς ήρθες. Αντίο.

182
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
«Χορηγώ,
Δεν είδα ποτέ μια θεά να φύγει.

183
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
ερωμένη μου,
όταν περπατάει,

184
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
πατάει στο έδαφος.

185
00:07:53,807 --> 00:07:55,975
νομίζω,
αγάπη μου ως σπάνια

186
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
όπως κάθε εκείνη διέψευσε
με ψεύτικη σύγκριση».

187
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Έμιλυ;

188
00:08:03,233 --> 00:08:05,026
Τι πιστεύεις

189
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
Ο Σαίξπηρ προσπαθούσε να πει
στη μελαχρινή κυρία;

190
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
Δεν ξέρω.

191
00:08:08,571 --> 00:08:11,825
Ίσως ότι ήταν, όπως,
όμορφα και πράγματα;

192
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
Μιλήστε περισσότερο για
το «και τα πράγματα».

193
00:08:14,119 --> 00:08:15,995
Είναι ο Σαίξπηρ…

194
00:08:15,995 --> 00:08:16,830
σαρκαστικός;

195
00:08:16,830 --> 00:08:18,039
Ερωτότροπος;

196
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
Ίσως... ειρωνικό;

197
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Ναι, μάλλον ένα από αυτά.

198
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
Γνωρίζω ότι πολλοί από εσάς

199
00:08:25,046 --> 00:08:27,257
παρακολουθούν αυτό το μάθημα
να εκπληρώσει μια απαίτηση,

200
00:08:27,257 --> 00:08:29,134
αλλά μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
τις ώρες του γραφείου μου

201
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
πριν την επόμενη εβδομάδα
δοκίμιο στην τάξη,

202
00:08:31,594 --> 00:08:33,555
αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια.

203
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Η τάξη απολύθηκε.

204
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
<i>Έχετε μαθητές
ήσουν πάντα αυτό αποδεσμευμένο;</i>

205
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Δεν είμαι σίγουρος
είναι πιο αποδεσμευμένοι,

206
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
αλλά είναι σίγουρα
ενδιαφέρονται περισσότερο

207
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
στις κοινωνικές πτυχές του κολεγίου
πάνω από ακαδημαϊκούς.

208
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
Ναι. Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι ήμουν
με τον ίδιο τρόπο όπως ένας προπτυχιακός.

209
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Α, εσύ και εγώ και οι δύο.

210
00:08:50,488 --> 00:08:52,032
Το να είσαι νέος δεν είναι εύκολο.

211
00:08:52,032 --> 00:08:56,119
Αυτές οι ορμόνες
και ορθάνοιχτο μέλλον--

212
00:08:56,119 --> 00:08:59,080
είναι συναρπαστικό και τρομακτικό,
όλα ταυτόχρονα.

213
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
Είσαι καλά;

214
00:09:04,794 --> 00:09:07,047
Ναι. Μόλις μου το θύμισες
για κάτι που είπε κάποτε ο Τόνι

215
00:09:07,047 --> 00:09:08,965
για τον καθένα που προσπαθεί
να εντυπωσιάσουν ο ένας τον άλλον.

216
00:09:08,965 --> 00:09:10,592
Ω. λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να...

217
00:09:10,592 --> 00:09:13,386
Όχι! Είναι μια χαρά, Κρις. Πραγματικά.

218
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
πως τα πας
με όλα;

219
00:09:16,014 --> 00:09:17,849
«Η θλίψη κάνει μια ώρα δέκα».

220
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
Σαίξπηρ. Αυτός πάντα
είχε απάντηση για όλα.

221
00:09:22,228 --> 00:09:25,065
Λοιπόν, αν χρειαστεί να μιλήσετε,
Δεν θα σε χρεώσω καν.

222
00:09:25,065 --> 00:09:26,941
Λοιπόν, τα οφέλη

223
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
του να έχεις φίλο
αυτός είναι καθηγητής ψυχικής.

224
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
Όχι, είμαι καλά.

225
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
Αλλά μπορεί να σε πάρω επάνω
σε αυτό κάποια μέρα.

226
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Απολύτως.

227
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
Δυσκολεύομαι όλη μέρα

228
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
να βρει δουλειές
για να κρατήσω τα παιδιά μου απασχολημένα εδώ.

229
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Είναι έτοιμοι να σπάσουν έδαφος.

230
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
<i>Το ξέρω, Τζακ,</i>

231
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
<i>αλλά σε χρειάζομαι
να κρατήσει κάτω το οχυρό.</i>

232
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό;</i>

233
00:09:45,585 --> 00:09:47,796
Ναι, κύριε.

234
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
<i>Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα,
Τζακ-- γραφειοκράτες.</i>

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,007
Ναι, κύριε.

236
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
Ναι, θα περιμένω
στο πράσινο φως σας.

237
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
<i>Απολαύστε το Σαββατοκύριακο.</i>

238
00:09:54,219 --> 00:09:55,136
Καλό Σαββατοκύριακο να έχεις κι εσύ.

239
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Εντάξει ρε παιδιά...

240
00:09:57,972 --> 00:09:59,891
μάζεψέ το για σήμερα.

241
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
γραφειοκρατία, υποθέτω.

242
00:10:08,024 --> 00:10:09,067
Τα λέμε αργότερα, Τζακ.

243
00:11:56,591 --> 00:11:58,343
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Είδατε τις κλήσεις μου;

244
00:11:58,343 --> 00:11:59,260
Ναι.

245
00:12:02,180 --> 00:12:04,099
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα
ότι έχετε το δικό σας τηλέφωνο

246
00:12:04,099 --> 00:12:05,850
αν δεν το κάνεις καν
απαντώ στις κλήσεις μου;

247
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
Ανησυχούσα για σένα.

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
Δεν είχα όρεξη να μιλήσω.

249
00:12:09,354 --> 00:12:11,022
Δεν ένιωθες...

250
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
μιλάμε;

251
00:12:12,399 --> 00:12:13,942
Τέλεια--

252
00:12:17,278 --> 00:12:19,072
Βρήκες
το κολιέ της μαμάς σου.

253
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
Σου φαίνεται ωραίο.

254
00:12:21,700 --> 00:12:23,868
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

255
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Μίλα μου, Γκρέισι.

256
00:12:26,454 --> 00:12:27,747
Τι συμβαίνει;

257
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Έχω ελεύθερο χρόνο
αυτό το Σαββατοκύριακο.

258
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Ας κάνουμε κάτι.

259
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Καλά. Τι είναι τόσο σημαντικό

260
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
που μόλις είχες
για να ελέγξετε το τηλέφωνό σας

261
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
στη μέση
της συζήτησής μας;

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Ένας τραγουδιστής που ακολουθώ
μόλις δημοσίευσε μια φωτογραφία.

263
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Σας βλέπω παιδιά να κοιτάτε κάτω
στα τηλέφωνά σας όλη μέρα.

264
00:12:48,476 --> 00:12:50,103
'Κέι, σαν...

265
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
σαν, κοίτα ψηλά
και εκτιμήστε τον κόσμο.

266
00:12:53,064 --> 00:12:56,401
Εκπληκτική επιτυχία! Ο ουρανός,
τα σύννεφα,

267
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
και...

268
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Τι είναι σε αυτό το δέντρο;

269
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
Γκρέις, έλα.
σοβαρολογώ.

270
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Όχι, σοβαρά.
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δέντρο.

271
00:13:05,660 --> 00:13:08,038
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με χαρταετό ή κάτι τέτοιο.

272
00:13:08,038 --> 00:13:09,914
Κάπως μοιάζει
ένα cupcake.

273
00:13:09,914 --> 00:13:12,584
Όλα φαίνονται
σαν cupcake για σένα.

274
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
Να ανέβω
και να το πάρει;

275
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
Όχι, θα...
Θα πιάσω μια σκάλα αργότερα.

276
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Θα το γκρεμίσω.

277
00:13:18,882 --> 00:13:21,593
Γεια σου, γρήγορο παιχνίδι "HORSE"
πριν το δείπνο;

278
00:13:23,636 --> 00:13:25,513
Ξέρεις ότι θέλεις.

279
00:13:25,513 --> 00:13:26,765
Είσαι επάνω.

280
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
Μποϊκοτάρεις το φαγητό σου
ή κάτι;

281
00:13:35,315 --> 00:13:38,568
Γνωρίζατε τον όρο «μποϊκοτάζ»
προήλθε από έναν άνδρα του 1800;

282
00:13:38,568 --> 00:13:40,195
Μποϊκοτάζ του Τσαρλς Κάνινγκχαμ.

283
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Δεν το ήξερα αυτό.

284
00:13:42,781 --> 00:13:44,407
Νόμιζα ότι προήλθε από

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,867
ένα μάτσο αγόρια
σε στρατόπεδο απουσίας

286
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
διαμαρτύρονται για τα κρεβάτια τους.

287
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
"Μποϋκοτάζ".

288
00:13:48,119 --> 00:13:50,497
Το αστείο είναι κάπως
σαν αυτό το γεύμα...

289
00:13:50,497 --> 00:13:52,749
δεν είναι η καλύτερή σου προσπάθεια, αλλά...
όχι το χειρότερο σου.

290
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
Ω, κάψτε.

291
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Νομίζω ότι τα ντόπια είναι δικά μου...

292
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
... wurst γεύμα, έτσι;

293
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
το καταλαβαίνω. <i>Bratwurst.</i>

294
00:13:58,880 --> 00:14:01,257
Τώρα, δες...

295
00:14:01,257 --> 00:14:04,469
είσαι ο μόνος 13χρονος
Μπορώ να φανταστώ ότι έχω αυτό το αστείο.

296
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
Με εκπαίδευσες καλά.

297
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Ναι, το έκανα.

298
00:14:08,890 --> 00:14:12,018
Που με φέρνει
στο επόμενο θέμα.

299
00:14:12,018 --> 00:14:13,353
Πώς μπορεί ένα τόσο έξυπνο παντελόνι

300
00:14:13,353 --> 00:14:15,230
ακόμα περνάει δύσκολα
στα μαθήματά της;

301
00:14:15,230 --> 00:14:16,898
Έλαβα άλλο ένα email
από τον κύριο Μπράουν,

302
00:14:16,898 --> 00:14:18,358
λέγοντας τον βαθμό της επιστήμης σου
δεν βελτιώνεται,

303
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
ακόμα και με το φροντιστήριο.

304
00:14:20,819 --> 00:14:23,321
Ανησυχεί
ότι «υποεπιτυχείς».

305
00:14:23,321 --> 00:14:24,989
Πώς ξέρει
Είμαι ανεπαρκής;

306
00:14:24,989 --> 00:14:26,783
Μετά βίας έχω πάει εδώ
δύο μήνες.

307
00:14:26,783 --> 00:14:28,576
Ίσως είναι το φυσιολογικό μου επίτευγμα.

308
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
Έχουν δει τις μεταγραφές
από το παλιό σου σχολείο.

309
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
Ξέρουν
κάνεις ίσια «Α».

310
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν.

311
00:14:34,290 --> 00:14:36,876
Το κάνουν; Ή ίσως
παίρνουν κακές αποφάσεις.

312
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Σαν να απομακρύνεσαι από τρεις πολιτείες

313
00:14:38,336 --> 00:14:39,421
στη μέση
της σχολικής χρονιάς;

314
00:14:41,172 --> 00:14:42,549
Γκρέις, εγώ...

315
00:14:43,967 --> 00:14:45,343
Κοίτα, πουθενά δεν είναι τέλειο.

316
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
Κοίτα, λυπάμαι.

317
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
ξέρω
αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.

318
00:14:49,389 --> 00:14:52,684
Αν θέλετε να κάνετε νέους φίλους, απλά...

319
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
πήγαινε να είσαι φιλικός.

320
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Δεν είναι τόσο εύκολο μπαμπά.

321
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
Δεν μπορώ απλά να πάω σε κάποιον
και ζητήστε τους να παίξουν.

322
00:14:59,899 --> 00:15:02,402
ξέρω. ξέρω. εγω...

323
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Ξέρω ότι δεν είσαι πια παιδί.
Δεν προσπάθησα...

324
00:15:09,409 --> 00:15:11,327
Κοιτάξτε.

325
00:15:11,327 --> 00:15:12,871
Προσπάθησε περισσότερο στο σχολείο, εντάξει;

326
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
Έχετε
ένα τόσο λαμπρό μυαλό.

327
00:15:20,962 --> 00:15:22,005
Γεια σου.

328
00:15:22,005 --> 00:15:23,506
Audrey, σωστά;

329
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
Θυμήθηκες!
Ναι. Γεια σου Τζακ.

330
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Μας έψησες πίτα;

331
00:15:29,304 --> 00:15:32,223
Λίγο...
«καλώς ήρθατε στη γειτονιά».

332
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

333
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Έλα μέσα.

334
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
Μόλις τελειώνουμε το δείπνο.

335
00:15:36,561 --> 00:15:38,104
Μπορώ να βάλω καφέ.

336
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
- Σίγουρα.
- Ναι; Γεια, Γκρέισι!

337
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Αυτός είναι ο γείτονάς μας, η Όντρεϊ.

338
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Μας έφερε αυτό... αυτό...

339
00:15:44,361 --> 00:15:45,403
φρέσκια πίτα.

340
00:15:45,403 --> 00:15:46,696
Θα θέλατε μια φέτα;

341
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι γεμισμένος.

342
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
Θα πάω
βγάλτε τα σκουπίδια.

343
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Χμμ.

344
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
«Ψάχνεις για φίλο;

345
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
Δεν είσαι ο μόνος.

346
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Δεν είχα ποτέ penpal,

347
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
αλλά μοιάζεις
ένα καλό για μένα.

348
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
Γράψε μου
στην παρακάτω διεύθυνση.

349
00:17:13,825 --> 00:17:15,243
Τόνι."

350
00:17:33,428 --> 00:17:35,055
Τόνι.

351
00:18:51,589 --> 00:18:53,425
Ξυπνάς νωρίς
για ένα Σάββατο.

352
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
Ναι.
Απλά πηγαίνω σε έναν φίλο.

353
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Ω. Νόμιζα ότι είπες
δεν έχεις φίλους εδώ.

354
00:18:58,138 --> 00:18:59,889
Λοιπόν, περισσότερο σαν
ένας πιθανός φίλος.

355
00:18:59,889 --> 00:19:01,558
Μμ; Μμ-χμμ.

356
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Φέρνεις τα τελευταία σου cupcakes;

357
00:19:03,101 --> 00:19:04,019
Πρέπει να έχει
πολλές δυνατότητες.

358
00:19:06,521 --> 00:19:08,565
Γεια, σκέφτηκα
Η Audrey φαινόταν ωραία, σωστά;

359
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
Ναι, υποθέτω.

360
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
Η πίτα έμοιαζε
μια γλυκιά χειρονομία.

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,781
Μοιάζει πολύ με το cupcake σου.

362
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
Γεια, ξέρεις τι;
Υπομονή.

363
00:19:18,366 --> 00:19:19,451
Μπορώ να σε αφήσω
στο σπίτι του φίλου σου,

364
00:19:19,451 --> 00:19:20,368
- αν θέλεις.
- Σίγουρα.

365
00:19:23,413 --> 00:19:26,499
♪ Βυθίζεται
Όλο και πιο βαθιά ♪

366
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
♪ Δεν θα σταματήσω ♪

367
00:19:28,793 --> 00:19:32,339
♪ Να βγω για αέρα ♪

368
00:19:32,339 --> 00:19:35,175
♪ Με έκανες... ♪

369
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό είναι.

370
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

371
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Καλά.

372
00:19:42,015 --> 00:19:44,726
Αντίο, μπαμπά.

373
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Να είστε προσεκτικοί.

374
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
θα.

375
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Και τι κάνεις
όταν χτυπάει το τηλέφωνο;

376
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
Απαντήστε το.

377
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Αντίο.

378
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
♪ Αυτό είναι ♪

379
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
♪ Είναι η στιγμή
και η μαγεία ♪

380
00:19:56,154 --> 00:20:01,201
♪ Μπορούμε να κρατήσουμε
και μην ξεχνάς ποτέ ♪

381
00:20:01,201 --> 00:20:04,371
♪ Αυτό είναι ♪

382
00:20:06,164 --> 00:20:08,583
♪ Αυτό είναι ♪

383
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
Ω!

384
00:20:11,211 --> 00:20:13,421
Συγνώμη.

385
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
Γεια.

386
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
είσαι...

387
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
-Εσύ προχώρα.
- Όχι, εσύ.

388
00:20:16,925 --> 00:20:17,842
Παρακαλώ. Εδώ.

389
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

390
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Παρακαλώ, προχωρήστε.

391
00:20:21,262 --> 00:20:22,389
Καλή σας μέρα.

392
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
Ευχαριστώ.

393
00:20:24,057 --> 00:20:25,975
Τα λέμε.

394
00:21:45,013 --> 00:21:46,765
"Αγαπητέ Τόνι...

395
00:21:46,765 --> 00:21:48,850
Βρήκα ό,τι είχε απομείνει
του μπαλονιού σας

396
00:21:48,850 --> 00:21:50,852
σε ένα μεγάλο δέντρο
κοντά στην αυλή μου.

397
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Το όνομά μου είναι..."

398
00:21:53,438 --> 00:21:54,356
«...Grace McCabe...»

399
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
<i>"...και είμαι 13</i>

400
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
<i>και πρωτοετής
στο Ash Park High School.</i>

401
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
<i>Ο μπαμπάς μου και εγώ
μόλις μετακόμισα στην πόλη,</i>

402
00:21:59,319 --> 00:22:00,612
<i>άρα, ναι...</i>

403
00:22:00,612 --> 00:22:02,405
<i>Κι εγώ ψάχνω
για έναν φίλο.</i>

404
00:22:02,405 --> 00:22:04,532
<i>Θα μου άρεσε
να είμαι ο φίλος σου.</i>

405
00:22:04,532 --> 00:22:06,993
<i>Υποθέτω από το μπαλόνι σου
ότι πρέπει να λατρεύετε τα cupcakes.</i>

406
00:22:06,993 --> 00:22:08,244
<i>Τους αγαπώ επίσης.</i>

407
00:22:08,244 --> 00:22:10,163
<i>Αλλά ποιος δεν το κάνει, σωστά;</i>

408
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
<i>Αν θέλετε λοιπόν</i>

409
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
<i>ένα μπαλόνι-εύρεση,
φιλαράκι που αγαπά το cupcake,</i>

410
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
<i>μπορείς να μου γράψεις πίσω--
ίσως το email είναι πιο εύκολο.</i>

411
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
<i>Η Grace στο GracieCakes dot-com.</i>

412
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
<i>P.S.-- Πόντοι μπόνους</i>

413
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
<i>αν τύχει
καλοί στην επιστήμη,</i>

414
00:22:23,093 --> 00:22:25,512
<i>γιατί δεν το κάνω τόσο ζεστό
σε αυτήν την τάξη.</i>

415
00:22:25,512 --> 00:22:27,639
<i>P.P.S.-- Τέλειο απόσπασμα.</i>

416
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
<i>Αυτός ήταν ο Σαίξπηρ
ή κάτι;»</i>

417
00:22:39,067 --> 00:22:41,277
Γεια σου. Αυτό ήταν γρήγορο.

418
00:22:41,277 --> 00:22:43,071
Πώς ήταν ο πιθανός φίλος σου;

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Ω, ναι.
Δεν ήταν στο σπίτι.

420
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
Ωχ...

421
00:22:46,157 --> 00:22:47,742
Νομίζω, εμ,

422
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
ό,τι υπήρχε σε αυτό το δέντρο
πρέπει να έχει καταρρεύσει.

423
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Θέλετε να κάνετε κάτι διασκεδαστικό σήμερα;

424
00:22:50,829 --> 00:22:52,580
Θέλετε να εξερευνήσετε την πόλη;

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,124
μου έλεγε η Όντρεϊ

426
00:22:54,124 --> 00:22:55,250
για αυτό το υπέροχο μονοπάτι πεζοπορίας
όχι πολύ μακριά από εδώ.

427
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Ίσως οι τρεις μας
μπορούν να πάνε μαζί.

428
00:22:56,543 --> 00:22:58,294
Έκανα αρκετά περπάτημα σήμερα.

429
00:22:58,294 --> 00:23:01,131
Θα σας πείραζε
αν πήγαινα με την Audrey;

430
00:23:01,131 --> 00:23:02,841
Αλήθεια;
Είναι γειτόνισσα μας.

431
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
Ναι.
Τι συμβαίνει με αυτό;

432
00:23:04,676 --> 00:23:07,470
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
θες να το κάνεις, Τζακ.

433
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Είναι "μπαμπά"

434
00:23:09,639 --> 00:23:12,267
και θα είμαι σπίτι της ώρας
για το παιχνίδι Nuggets.

435
00:23:12,267 --> 00:23:14,686
Ίσως...
ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία των πραγμάτων σας;

436
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
<i>"Αγαπητή Grace McCabe,</i>

437
00:23:25,196 --> 00:23:27,032
<i>ευχαριστώ πολύ που έγραψες
για να μας ενημερώσετε</i>

438
00:23:27,032 --> 00:23:28,324
<i>βρήκες
Το μπαλόνι της Αντωνίας."</i>

439
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
<i>"Κάναμε αυτό το πείραμα</i>

440
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
<i>για να βρείτε έναν νέο φίλο,</i>

441
00:23:31,119 --> 00:23:32,579
<i>και υποθέτω
ήταν επιτυχία.</i>

442
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
<i>Ελπίζω να το απολαμβάνεις
το νέο σας σπίτι.</i>

443
00:23:35,040 --> 00:23:37,334
<i>Είναι μια υπέροχη πόλη
να μεγαλώσει μέσα.</i>

444
00:23:37,334 --> 00:23:39,502
<i>Ο νέος σου φίλος,
Noelle Webb.</i>

445
00:23:39,502 --> 00:23:41,421
<i>P.S. Υπάρχει ένα υπέροχο
καφενείο βιβλιοπωλείου</i>

446
00:23:41,421 --> 00:23:42,672
<i>κοντά στο σχολείο σας.</i>

447
00:23:42,672 --> 00:23:44,049
<i>Είναι ένα καλό μέρος
να κάνω την εργασία,</i>

448
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
<i>δείτε τα κόμικς,
και γνωρίστε άλλα παιδιά."</i>

449
00:23:50,347 --> 00:23:51,973
Ω, καλά!
Ξεκίνησες το παιχνίδι.

450
00:23:51,973 --> 00:23:53,183
Ποιο είναι το σκορ;

451
00:23:53,183 --> 00:23:54,893
Nuggets up τέσσερα.
Ο Jokic έχει ήδη 12.

452
00:23:54,893 --> 00:23:55,727
Αχ!

453
00:23:57,020 --> 00:23:58,188
Εδώ.

454
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
Ω, φίλε.

455
00:24:01,358 --> 00:24:03,360
Φαίνεσαι πιο θρυμματισμένος.

456
00:24:03,360 --> 00:24:05,904
Έκανα έναν νέο φίλο. Noelle.

457
00:24:05,904 --> 00:24:08,156
Θυμηθείτε το σπίτι αυτού του κοριτσιού
πήγα στο,

458
00:24:08,156 --> 00:24:08,990
και δεν ήταν σπίτι;

459
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Ναι;

460
00:24:10,283 --> 00:24:11,701
Λοιπόν, η αδερφή της
μου έστειλε email.

461
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Μου είπε για
αυτό το υπέροχο βιβλιοπωλείο στην πόλη.

462
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Γεια σου. Μπράβο σου. Το βλέπεις;

463
00:24:15,622 --> 00:24:18,375
Τα πράγματα ενώνονται
για σένα.

464
00:24:18,375 --> 00:24:21,378
Τώρα απλά έχεις
να συγκεντρωθείς στους βαθμούς σου.

465
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
<i>...Πηγαίνει για τη λήψη και--</i>

466
00:24:23,046 --> 00:24:24,381
Ω!

467
00:24:24,381 --> 00:24:27,842
Από το κέντρο! Ομορφη!
Για τρεις και έναν!

468
00:24:28,843 --> 00:24:31,388
Α, γύρισε αμέσως.

469
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Ελπίζω να σας αρέσει το πεπερόνι.

470
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
- Ναι, το αγαπημένο μου.
- Άσε με να σου πάρω το μπουφάν.

471
00:24:37,060 --> 00:24:38,812
Σίγουρος.
Τι παρακολουθούμε; Χακί;

472
00:24:38,812 --> 00:24:40,438
Μπορείτε να παρακολουθήσετε.

473
00:24:40,438 --> 00:24:41,981
Θα τελειώσω
ξεπακετάροντας το δωμάτιό μου.

474
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Γεια, περίμενε... σοβαρά;

475
00:24:43,191 --> 00:24:44,234
Γιατί όχι απλά
να τελειώσεις την πίτσα σου;

476
00:24:44,234 --> 00:24:45,819
Είμαι καλός.

477
00:24:51,658 --> 00:24:54,953
«Αγαπητή Noelle και Antonia...»

478
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
«Γεια, φιλενάδες».

479
00:25:03,837 --> 00:25:06,965
"Χάρηκα που..."
Όχι.

480
00:25:08,383 --> 00:25:10,969
«Ήμουν ευχαριστημένος
για να ακούσω νέα σου».

481
00:25:14,848 --> 00:25:16,307
Λίγη βοήθεια εδώ;

482
00:25:20,228 --> 00:25:21,646
<i>"Αγαπητή Noelle...</i>

483
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος
για να ακούσω νέα σας.</i>

484
00:25:23,648 --> 00:25:25,692
<i>Συγγνώμη που άφησα ένα γράμμα
στην μπροστινή βεράντα σας.</i>

485
00:25:25,692 --> 00:25:28,445
<i>Ελπίζω
που δεν έμοιαζε καταδιωκτικό.</i>

486
00:25:28,445 --> 00:25:30,113
<i>Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να περιμένω για σαλιγκάρι.</i>

487
00:25:30,113 --> 00:25:31,322
<i>Πού είναι ο Τόνι;</i>

488
00:25:31,322 --> 00:25:33,283
<i>Είστε δύο
στον Σαίξπηρ;</i>

489
00:25:33,283 --> 00:25:35,910
<i>Φαίνεται ότι είναι
πολύ μεγάλη υπόθεση σε αυτήν την πόλη.</i>

490
00:25:35,910 --> 00:25:37,454
<i>Ευχαριστώ για την συμβουλή
σχετικά με το βιβλιοπωλείο.</i>

491
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
<i>Θα το τσεκάρω.</i>

492
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
<i>Νιώθετε ποτέ σαν, μερικές φορές,</i>

493
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
<i>ο κόσμος μπορεί να μας αφήσει
στη χειρότερη στιγμή,</i>

494
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
<i>αλλά τότε το σωστό άτομο
μπορεί επίσης να εμφανιστεί</i>

495
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
<i>ακριβώς
την κατάλληλη στιγμή;</i>

496
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
<i>Έτσι ένιωσα
όταν είδα αυτό το μπαλόνι.</i>

497
00:25:49,799 --> 00:25:51,468
<i>Είναι σαν εσένα κυριολεκτικά
έπεσε από τον ουρανό.</i>

498
00:25:51,468 --> 00:25:52,761
<i>Τέλος πάντων.</i>

499
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
<i>Ελπίζω να το έχετε
μια υπέροχη μέρα,</i>

500
00:25:54,137 --> 00:25:56,056
<i>Χάρη."</i>

501
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Noelle Webb;

502
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Ναι.

503
00:26:07,776 --> 00:26:09,652
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

504
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
Προειδοποίηση πέντε λεπτών
για να ολοκληρώσετε τα δοκίμιά σας.

505
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
Απλά μια υπενθύμιση...

506
00:26:39,516 --> 00:26:40,767
Θα δώσω επιπλέον πίστωση

507
00:26:40,767 --> 00:26:42,352
σε όποιον παρευρεθεί

508
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
"Σονέτα κάτω από τα αστέρια"
απόψε.

509
00:26:52,612 --> 00:26:54,364
Ζεστή σοκολάτα;

510
00:26:59,119 --> 00:27:00,537
Δροσερό κολιέ.

511
00:27:00,537 --> 00:27:02,497
Ω. Ευχαριστώ.

512
00:27:02,497 --> 00:27:03,748
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

513
00:27:03,748 --> 00:27:05,125
Πρώτη φορά.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,751
Μετακομίσαμε στο Άσλαντ
πριν κανα δυο μήνες.

515
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
Ομορφη. Λοιπόν, καλώς ήρθες.

516
00:27:08,837 --> 00:27:09,713
Βρήκες
το πιο δροσερό μέρος της πόλης.

517
00:27:09,713 --> 00:27:10,964
Συγχαρητήρια.

518
00:27:10,964 --> 00:27:11,923
Καλό να γνωρίζουμε.

519
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
<i>"Αγαπητή Γκρέις,</i>

520
00:27:21,975 --> 00:27:24,978
<i>Ο Σαίξπηρ είπε κάποτε,
«Ό,τι είναι παρελθόν είναι πρόλογος»,</i>

521
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
<i>που, για μένα, σημαίνει</i>

522
00:27:26,563 --> 00:27:28,481
<i>το παρόν είναι ακριβώς
πώς πρέπει να είναι,</i>

523
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
<i>λόγω του παρελθόντος.</i>

524
00:27:29,983 --> 00:27:31,651
<i>Χαίρομαι
βρήκατε αυτό το μπαλόνι.</i>

525
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
<i>Καλό υπόλοιπο της ημέρας.</i>

526
00:27:33,361 --> 00:27:35,780
<i>Η φίλη σου, Noelle."</i>

527
00:27:47,542 --> 00:27:49,377
τι κάνεις σπίτι
τόσο νωρίς;

528
00:27:49,377 --> 00:27:51,296
Εμ...

529
00:27:51,296 --> 00:27:54,382
προφανώς, υπάρχει
κάποιο πρόβλημα με το συμβόλαιό μας.

530
00:27:54,382 --> 00:27:57,135
αγαπώ
αυτή η νέα σου διάθεση.

531
00:27:59,846 --> 00:28:01,765
Σε άκουσα να τραγουδάς
όταν μπήκα;

532
00:28:01,765 --> 00:28:03,683
Η νέα μου φίλη, Noelle--

533
00:28:03,683 --> 00:28:05,477
νιώθω σαν
με πιάνει πραγματικά.

534
00:28:06,853 --> 00:28:08,396
Αυτό είναι υπέροχο.

535
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Ίσως θα έπρεπε να την προσκαλέσεις
για δείπνο κάποια στιγμή.

536
00:28:10,231 --> 00:28:12,108
Μπαμπά, μόλις γνωριστήκαμε.

537
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
Δεν θέλω να σκέφτεται
Είμαι απελπισμένος.

538
00:28:13,818 --> 00:28:15,779
Σωστά.

539
00:28:15,779 --> 00:28:17,697
Κατάλαβα.

540
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Χμ, γεια, η Audrey θέλει να φύγει

541
00:28:20,575 --> 00:28:22,327
σε αυτό το πράγμα του Σαίξπηρ απόψε...

542
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
Σαίξπηρ;

543
00:28:23,328 --> 00:28:24,537
θέλω να πάω.

544
00:28:24,537 --> 00:28:26,456
Το κάνεις; Εντάξει, υπέροχο.

545
00:28:26,456 --> 00:28:27,916
Θα...
Θα την ενημερώσω.

546
00:28:27,916 --> 00:28:29,000
Δροσερός.

547
00:28:41,971 --> 00:28:44,349
Ευχαριστώ για αυτό, Audrey.
Αυτό είναι ωραίο.

548
00:28:44,349 --> 00:28:46,476
Πάντα έβρισκα
κάτι ρομαντικό

549
00:28:46,476 --> 00:28:48,520
για τα λόγια του Σαίξπηρ,

550
00:28:48,520 --> 00:28:50,939
ακόμα κι αν δεν το κάνω
πάντα να τους καταλαβαίνεις.

551
00:28:52,524 --> 00:28:54,275
Τι λες, Γκρέις;
Έχεις σπουδάσει Σαίξπηρ;

552
00:28:54,275 --> 00:28:56,695
Όχι, αλλά θέλω.

553
00:29:01,950 --> 00:29:04,327
Αχαμ.

554
00:29:06,496 --> 00:29:08,289
«Να σε συγκρίνω

555
00:29:08,289 --> 00:29:11,042
για μια καλοκαιρινή μέρα;

556
00:29:11,042 --> 00:29:13,795
Είσαι πιο όμορφη
και πιο εύκρατο».

557
00:29:15,547 --> 00:29:18,591
«Τον τρεχούμενοι άνεμοι
τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη,

558
00:29:18,591 --> 00:29:23,513
και καλοκαιρινή μίσθωση έχει
πολύ σύντομη ημερομηνία,

559
00:29:23,513 --> 00:29:27,058
αλλά το αιώνιο καλοκαίρι σου
δεν θα ξεθωριάσει,

560
00:29:27,058 --> 00:29:30,145
ούτε να χάσει την κατοχή
από αυτό το δίκαιο είσαι..."

561
00:29:31,855 --> 00:29:35,358
«Ούτε ο θάνατος θα καυχηθεί
αναπαύεσαι στη σκιά του,

562
00:29:35,358 --> 00:29:39,988
όταν σε αιώνιες γραμμές
στο χρόνο μεγαλώνεις.

563
00:29:39,988 --> 00:29:43,616
Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνεύσουν,
ή τα μάτια μπορούν να δουν,

564
00:29:43,616 --> 00:29:46,995
να ζήσει αυτό...

565
00:29:46,995 --> 00:29:48,913
και αυτό σου δίνει ζωή».

566
00:30:06,514 --> 00:30:08,350
«Noelle Webb».

567
00:30:17,025 --> 00:30:18,276
Περίμενε...

568
00:30:18,276 --> 00:30:20,570
«Νοέλ, πήγα…»

569
00:30:20,570 --> 00:30:22,739
«Πήγα
στο Σονέτα κάτω από τα αστέρια.

570
00:30:22,739 --> 00:30:24,699
Υπήρχε μια Noelle Webb
διαβάζοντας Σαίξπηρ».

571
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
<i>"Εσύ είσαι αυτός;</i>

572
00:30:25,825 --> 00:30:27,494
<i>σκέφτηκα
ήσουν παιδί.</i>

573
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
<i>Ή ίσως είναι κάποιος άλλος.</i>

574
00:30:29,371 --> 00:30:32,123
<i>Συγχυσμένος.
Ενημερώστε με."</i>

575
00:30:34,084 --> 00:30:35,835
Λοιπόν, φαντάζομαι
να πάρει χαρτιά διαζυγίου,

576
00:30:35,835 --> 00:30:37,212
όσο αναπόφευκτο κι αν είναι,

577
00:30:37,212 --> 00:30:38,505
είναι ακόμα ένα σοκ.

578
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
Είναι πολύ λυπηρό.

579
00:30:40,632 --> 00:30:43,593
16 χρόνια γάμου -
τελείωσε.

580
00:30:43,593 --> 00:30:45,887
Και έχει γίνει...
τι, δύο χρόνια τώρα;

581
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
Μμ-χμμ.

582
00:30:47,347 --> 00:30:49,349
Αλλά ήσουν
είχατε προβλήματα πριν;

583
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Βλέπετε, η εμπειρία μου
είναι ότι αυτά τα πράγματα

584
00:30:52,227 --> 00:30:53,478
είτε φέρτε ζευγάρια
πιο κοντά μεταξύ τους

585
00:30:53,478 --> 00:30:55,605
ή να τα χωρίσετε.

586
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
πήρε τη σφήνα.

587
00:30:57,357 --> 00:30:58,983
Δικαίωμα.

588
00:30:58,983 --> 00:31:00,276
Υπάρχει κάτι άλλο

589
00:31:00,276 --> 00:31:02,445
που πραγματικά θα μου άρεσε
για να καταλάβετε τις σκέψεις σας.

590
00:31:02,445 --> 00:31:03,405
Ναι, φυσικά.

591
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
Γεια, είσαι πάλι εδώ.

592
00:31:23,091 --> 00:31:24,634
Α, βαρέθηκα.

593
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
Πρέπει να είμαστε οι μόνοι
δύο άτομα ακόμα στην πόλη.

594
00:31:27,303 --> 00:31:28,221
Είμαι ο Όουεν, παρεμπιπτόντως.

595
00:31:28,221 --> 00:31:30,724
Χάρη.

596
00:31:32,183 --> 00:31:33,601
Σου αρέσουν τα κόμικ, Γκρέις;

597
00:31:33,601 --> 00:31:35,395
Ω, ναι.

598
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Στην πραγματικότητα δεν κατέχω κανένα.

599
00:31:37,856 --> 00:31:39,691
Λοιπόν, τώρα ξέρεις
ο τύπος να ρωτήσει

600
00:31:39,691 --> 00:31:41,401
αν ποτέ θελήσεις
για να ξεκινήσετε τη συλλογή.

601
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
Καλά. Ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

602
00:31:43,445 --> 00:31:44,779
Κανένα πρόβλημα.

603
00:31:44,779 --> 00:31:46,614
Απλά θα είμαι εκεί,
αν χρειάζεσαι κάτι.

604
00:31:46,614 --> 00:31:48,575
Ευχαριστώ.

605
00:31:54,789 --> 00:31:57,375
Πήγα πολύ μακριά;
Νόμιζε ότι ήμουν στην ηλικία της.

606
00:31:57,375 --> 00:31:59,794
Λοιπόν, ποτέ στην πραγματικότητα
είπε ότι ήσουν παιδί,

607
00:31:59,794 --> 00:32:02,422
αλλά και δεν είπες
ότι δεν ήσουν ένα.

608
00:32:02,422 --> 00:32:05,216
Και δεν της το είπες
ούτε για τον Τόνι.

609
00:32:05,216 --> 00:32:06,426
Δηλαδή, αυτό το καημένο το κορίτσι σκέφτεται

610
00:32:06,426 --> 00:32:08,219
που έχει
δύο νέοι καλύτεροι φίλοι.

611
00:32:08,219 --> 00:32:09,929
Αλλά ένας από αυτούς είναι ενήλικας,
και του άλλου...

612
00:32:09,929 --> 00:32:12,349
καλά, ξέρεις.

613
00:32:13,892 --> 00:32:15,018
Τι πρέπει να κάνω;

614
00:32:15,018 --> 00:32:17,020
Πρέπει να το τελειώσεις.

615
00:32:17,020 --> 00:32:19,189
ξέρω
έχεις καλές προθέσεις,

616
00:32:19,189 --> 00:32:20,607
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι υγιές

617
00:32:20,607 --> 00:32:22,275
για κανέναν από εσάς.

618
00:32:24,527 --> 00:32:26,071
Στείλτε της ένα μήνυμα.

619
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Και να είσαι άμεσος.

620
00:32:27,739 --> 00:32:29,199
Tch.

621
00:32:33,119 --> 00:32:34,829
" <i>Χάρη...</i>

622
00:32:34,829 --> 00:32:36,956
<i>Λυπάμαι πολύ
για την παρεξήγηση.</i>

623
00:32:36,956 --> 00:32:39,334
<i>Δεν ήθελα να σε παραπλανήσω.</i>

624
00:32:39,334 --> 00:32:41,628
<i>Ήμουν κι εγώ
έκπληκτος και ενθουσιασμένος</i>

625
00:32:41,628 --> 00:32:43,171
<i>που βρήκατε το μπαλόνι.</i>

626
00:32:43,171 --> 00:32:44,964
<i>Δεν ήθελα
για να σε αφήσω αναπάντητο.</i>

627
00:32:44,964 --> 00:32:48,301
<i>Και ναι, είμαι η ίδια Noelle
από την άλλη νύχτα.</i>

628
00:32:48,301 --> 00:32:50,095
<i>Για πολλούς λόγους,</i>

629
00:32:50,095 --> 00:32:53,306
<i>Φοβάμαι ότι είναι ίσως το καλύτερο
αν σταματήσουμε να επικοινωνούμε.</i>

630
00:32:53,306 --> 00:32:55,475
<i>Είσαι πολύ ξεχωριστός
νεαρή κυρία,</i>

631
00:32:55,475 --> 00:32:57,936
<i>και σας εύχομαι τα καλύτερα.</i>

632
00:32:57,936 --> 00:33:00,563
<i>Είμαι σίγουρος
ότι, όταν εγκατασταθείτε εδώ,</i>

633
00:33:00,563 --> 00:33:03,483
<i>θα κάνεις πολλά
υπέροχοι φίλοι της ηλικίας σου.</i>

634
00:33:03,483 --> 00:33:05,527
<i>Καλύτερο, Noelle."</i>

635
00:33:07,487 --> 00:33:08,988
Γεια σου γλύκα.

636
00:33:08,988 --> 00:33:10,281
Δεν έχεις δουλειά σήμερα;

637
00:33:10,281 --> 00:33:12,117
Όχι.

638
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
Οπότε έχω λίγο χρόνο.

639
00:33:13,993 --> 00:33:16,371
Χμ, υπάρχει μια στάση
υπαίθρια αγορά στην πόλη.

640
00:33:16,371 --> 00:33:17,789
Το έλεγα στην Όντρευ.
Θέλει να πάει.

641
00:33:17,789 --> 00:33:18,623
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

642
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
Όχι, ευχαριστώ.

643
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

644
00:33:22,669 --> 00:33:24,295
Παλαιότερα αγαπούσατε τις υπαίθριες αγορές.

645
00:33:24,295 --> 00:33:26,214
παλιά αγαπούσα
πηγαίνοντας σε αυτούς

646
00:33:26,214 --> 00:33:27,841
γιατί η μαμά αγαπούσε
η υπαίθρια αγορά.

647
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Ναι. Ναι, το έκανε.

648
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
Πάντα θα έβρισκε
τόσο μεγάλοι μικροί θησαυροί,

649
00:33:33,430 --> 00:33:35,640
σαν αυτό το κολιέ.

650
00:33:35,640 --> 00:33:37,475
Προσπαθείς να πάρεις την Όντρεϊ
να μου αρέσουν όλα όσα άρεσε στη μαμά,

651
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
ή κάτι;

652
00:33:38,768 --> 00:33:40,353
Δεν το σκέφτηκα
όπως αυτό.

653
00:33:40,353 --> 00:33:41,438
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
κάτι διασκεδαστικό να κάνεις.

654
00:33:41,438 --> 00:33:42,772
Η Audrey είναι φίλη.

655
00:33:42,772 --> 00:33:44,983
Σίγουρα θέλει
να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

656
00:33:44,983 --> 00:33:46,192
Κι αν δεν θέλεις περισσότερα,

657
00:33:46,192 --> 00:33:48,361
μάλλον δεν θα έπρεπε
οδηγήστε την.

658
00:33:48,361 --> 00:33:50,697
Νομίζεις ότι την οδηγώ;

659
00:33:50,697 --> 00:33:51,740
Δεν ξέρω μπαμπά.

660
00:33:51,740 --> 00:33:53,074
Φαίνεται πολύ ωραία,

661
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
αλλά μπορώ να πω
δεν σε ενδιαφέρει.

662
00:33:55,076 --> 00:33:56,369
Πρέπει να ζήσουμε δίπλα της.

663
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Όσο περισσότερο παίρνεις
να χωρίσει μαζί της,

664
00:33:58,163 --> 00:33:59,873
τόσο πιο άβολο
θα είναι.

665
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να χωρίσουμε
γιατί δεν είμαστε μαζί.

666
00:34:00,707 --> 00:34:02,375
Καλά.

667
00:34:02,375 --> 00:34:04,044
Διασκεδάστε στην υπαίθρια αγορά
με την μη κοπέλα σου.

668
00:34:04,044 --> 00:34:05,128
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

669
00:34:05,128 --> 00:34:06,087
Γεια, γειά, γεια.

670
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
Αχ.

671
00:34:10,050 --> 00:34:11,509
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν

672
00:34:11,509 --> 00:34:12,302
ο τύπος που παίρνει συμβουλές για ραντεβού
από την κόρη του.

673
00:34:14,554 --> 00:34:16,306
Για να ξέρεις,

674
00:34:16,306 --> 00:34:19,225
αυτός ο δρόμος πάει και από τις δύο κατευθύνσεις,
οπότε αν...

675
00:34:19,225 --> 00:34:21,936
αν χρειαστείτε ποτέ συμβουλές με...

676
00:34:21,936 --> 00:34:23,021
Ξέρεις, με αγόρια, φυσικά,

677
00:34:23,021 --> 00:34:25,231
αλλά με οτιδήποτε,
εγω απλα...

678
00:34:25,231 --> 00:34:27,484
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα.

679
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
Είμαι καλά, μπαμπά.

680
00:34:28,943 --> 00:34:30,362
Μεγάλη κουβέντα.

681
00:34:30,362 --> 00:34:32,280
Πάω μια βόλτα.

682
00:34:46,169 --> 00:34:47,712
Μπορώ να σε βοηθήσω;

683
00:34:47,712 --> 00:34:49,339
Είμαι εγώ. Χάρη.

684
00:34:51,049 --> 00:34:52,717
Χάρη.

685
00:34:52,717 --> 00:34:54,552
Ε, τι κάνεις εδώ;

686
00:34:54,552 --> 00:34:56,262
Ήθελα να γνωρίσω τον Τόνι.

687
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
σκέφτηκα ίσως
χρειαζόταν ακόμα έναν φίλο,

688
00:34:58,264 --> 00:35:00,141
όπως είπε το μπαλόνι.
Είναι σπίτι;

689
00:35:00,141 --> 00:35:02,185
Εμ, όχι.
Όχι, δεν είναι.

690
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Λοιπόν, έλα μέσα.
Ζεσταθείτε.

691
00:35:06,731 --> 00:35:07,816
Πρέπει να παγώνεις.

692
00:35:11,152 --> 00:35:14,114
Ε... Λοιπόν,
μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;

693
00:35:14,114 --> 00:35:16,116
Σίγουρος.

694
00:35:18,868 --> 00:35:22,414
Νόμιζα ότι ήσουν, όπως,
την ηλικία μου όλο αυτό τον καιρό.

695
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
Η αδερφή του Toni ή κάτι τέτοιο.

696
00:35:24,582 --> 00:35:25,709
Είναι αυτή;

697
00:35:27,335 --> 00:35:29,379
Ναι.

698
00:35:29,379 --> 00:35:30,672
Δηλαδή είσαι η μαμά της;

699
00:35:30,672 --> 00:35:32,882
Ναί.

700
00:35:32,882 --> 00:35:34,926
Κοίτα, λυπάμαι
που νόμιζες ότι ήμουν παιδί.

701
00:35:34,926 --> 00:35:37,804
Όπως είπα,
Δεν είχα σκοπό να σε παραπλανήσω.

702
00:35:37,804 --> 00:35:40,849
Η αλήθεια είναι ότι εγώ κάπως
απολαύσαμε τα μικρά μας μηνύματα.

703
00:35:40,849 --> 00:35:43,476
Ήταν ωραίο
να ξαναμιλήσω σε κάποιον.

704
00:35:43,476 --> 00:35:45,437
Η μαμά μου πέθανε
όταν ήμουν επτά.

705
00:35:45,437 --> 00:35:47,147
Καρκίνος του μαστού.

706
00:35:48,690 --> 00:35:51,943
Ο μπαμπάς μου με πηγαίνει σε έρανο
για τον καρκίνο του μαστού...

707
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
οι βόλτες
και ειδικές εκδηλώσεις...

708
00:35:54,487 --> 00:35:56,865
βοηθώντας τους άλλους
με βοηθά να νιώσω κοντά της.

709
00:35:56,865 --> 00:35:58,575
Ακούγεται σαν καλός μπαμπάς.

710
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
Βάζει τα δυνατά του.

711
00:35:59,993 --> 00:36:02,245
Όμως...

712
00:36:02,245 --> 00:36:05,081
μερικές φορές, ένα κορίτσι
απλά χρειάζεται τη μαμά της.

713
00:36:08,501 --> 00:36:10,170
Χμ... εντάξει, καλά,

714
00:36:10,170 --> 00:36:11,880
θα ήθελες
χαμομήλι ή πράσινο τσάι;

715
00:36:11,880 --> 00:36:13,006
Το χαμομήλι θα ήταν υπέροχο.

716
00:36:13,006 --> 00:36:14,007
Καλά.

717
00:36:15,925 --> 00:36:18,136
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη
για την υπαίθρια αγορά;

718
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
Ξέρεις, μου θύμισε η Γκρέις

719
00:36:19,721 --> 00:36:21,848
ότι ήταν κάπως
το αγαπημένο πράγμα της μαμάς της,

720
00:36:21,848 --> 00:36:24,142
και εγω απλα...
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό.

721
00:36:24,142 --> 00:36:26,895
καταλαβαίνω.

722
00:36:26,895 --> 00:36:29,773
Καλός. Γεια, κοίτα, Audrey,
Ήθελα να σου μιλήσω.

723
00:36:29,773 --> 00:36:32,859
Νιώθω σαν να...

724
00:36:32,859 --> 00:36:33,902
Τζακ;

725
00:36:33,902 --> 00:36:36,029
Δεν χρειάζεται να το πεις.

726
00:36:37,655 --> 00:36:39,407
Είναι αρκετά προφανές.

727
00:36:39,407 --> 00:36:40,992
Είναι; Καλά.

728
00:36:40,992 --> 00:36:43,370
Λοιπόν, ευχαριστώ. εγω--
Δεν έχει να κάνει με σένα.

729
00:36:43,370 --> 00:36:45,288
νομίζω
είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

730
00:36:45,288 --> 00:36:48,291
Απλώς... Εγώ, ε, είμαι μέσα
ένα διαφορετικό μέρος, αυτή τη στιγμή.

731
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
Γρύλος; Είναι εντάξει.

732
00:36:49,751 --> 00:36:50,794
Ευχαριστώ.

733
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
Γεια, Γκρέισι;

734
00:37:14,651 --> 00:37:15,819
Εντάξει. Ορίστε.

735
00:37:15,819 --> 00:37:17,570
Κάποιο ωραίο ζεστό τσάι.

736
00:37:17,570 --> 00:37:19,698
Προσεκτικός. Κάνει ζέστη.

737
00:37:19,698 --> 00:37:22,450
Όλα καλά;

738
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
μμ. Μόνο ο μπαμπάς μου,
και έρχεται να με πάρει.

739
00:37:24,577 --> 00:37:25,870
Ανησυχεί πολύ για μένα.

740
00:37:25,870 --> 00:37:27,831
μμ. Αυτό κάνουν οι γονείς.

741
00:37:27,831 --> 00:37:28,790
Ανησυχούν.

742
00:37:30,208 --> 00:37:31,292
Ο Τόνι σου μοιάζει.

743
00:37:32,585 --> 00:37:33,920
Ω.

744
00:37:33,920 --> 00:37:35,422
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

745
00:37:35,422 --> 00:37:37,924
Εμ, σίγουρα. Ναι.
Είναι ακριβώς πάνω από τις σκάλες.

746
00:38:18,340 --> 00:38:19,507
Χάρη;

747
00:38:21,384 --> 00:38:23,845
λυπάμαι πολύ.
Ήμουν απλώς περίεργος.

748
00:38:23,845 --> 00:38:24,888
Δεν πειράζει.

749
00:38:27,640 --> 00:38:29,726
Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου.

750
00:38:35,690 --> 00:38:37,108
Περιμένετε.

751
00:38:37,108 --> 00:38:38,318
Είσαι ο μπαμπάς της Γκρέις;

752
00:38:38,318 --> 00:38:40,153
Ναι.

753
00:38:40,153 --> 00:38:41,905
Εμ...

754
00:38:41,905 --> 00:38:43,615
Είμαι η Noelle Webb.

755
00:38:45,408 --> 00:38:48,411
Λοιπόν, είσαι η Noelle;

756
00:38:55,126 --> 00:38:56,628
Εντάξει, άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.

757
00:38:56,628 --> 00:38:57,837
Λοιπόν εσείς οι δύο ήσασταν...

758
00:38:57,837 --> 00:38:59,130
έχεις πάει
e-mail πέρα δώθε,

759
00:38:59,130 --> 00:39:01,675
αλλά σκέφτηκες
ότι ήταν παιδί,

760
00:39:01,675 --> 00:39:03,134
αλλά αυτό ήταν
μεγάλη παρεξήγηση;

761
00:39:03,134 --> 00:39:04,803
λυπάμαι
για τη σύγχυση.

762
00:39:06,346 --> 00:39:07,972
Καλά.

763
00:39:07,972 --> 00:39:09,557
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει
τόσα περισσότερα σε αυτή την ιστορία;

764
00:39:09,557 --> 00:39:11,101
Η Noelle είναι η μαμά του Toni.

765
00:39:11,101 --> 00:39:14,020
Α... εντάξει. Κατάλαβα.

766
00:39:14,020 --> 00:39:16,147
Πού λοιπόν...
που είναι ο Τόνι;

767
00:39:16,147 --> 00:39:18,525
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι;

768
00:39:18,525 --> 00:39:20,026
Τι... που είναι...
που είναι τότε;

769
00:39:20,026 --> 00:39:21,027
Γιατί είσαι εδώ;

770
00:39:21,027 --> 00:39:22,529
Γιατί ήρθες;

771
00:39:22,529 --> 00:39:23,738
Δεν ήξερα ότι δεν ήταν εδώ
μέχρι να φτάσω εδώ.

772
00:39:23,738 --> 00:39:25,240
Εντάξει, έφυγες

773
00:39:25,240 --> 00:39:26,991
χωρίς να μου το πει
που πήγαινες.

774
00:39:26,991 --> 00:39:28,618
Δεν τηλεφώνησες,
δεν έστειλες μήνυμα.

775
00:39:28,618 --> 00:39:31,204
Και έτσι είμαι -- ήμουν --
Ήμουν, σαν, ανησύχησα.

776
00:39:31,204 --> 00:39:32,789
Απλώς δεν σκέφτηκα
ήταν μεγάλη υπόθεση.

777
00:39:32,789 --> 00:39:34,290
Δεν έκανες... Ερχομαι!

778
00:39:34,290 --> 00:39:35,875
Πάντα μιλούσαμε...
όπως η Noelle,

779
00:39:35,875 --> 00:39:38,169
αυτό θα ήταν μεγάλη υπόθεση
αν το έκανε ο Toni, σωστά;

780
00:39:38,169 --> 00:39:39,170
Δικαίωμα.

781
00:39:40,797 --> 00:39:42,340
Δεν προσπαθώ απλώς να είμαι
ο κακός όλη την ώρα εδώ.

782
00:39:42,340 --> 00:39:44,009
Δικαίωμα; εννοώ...
λέγεται να είσαι γονιός.

783
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Δεν είναι έτσι, Noelle;

784
00:39:45,427 --> 00:39:46,261
Κοίτα, υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

785
00:39:46,261 --> 00:39:48,304
Καλά. Κατάλαβα, μπαμπά.
λυπάμαι.

786
00:39:49,973 --> 00:39:51,433
Σας ευχαριστώ.

787
00:39:51,433 --> 00:39:54,144
λυπάμαι. Τι--μμμ,
τι ήθελες να πεις

788
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
Ξέρεις τι;

789
00:39:55,437 --> 00:39:56,730
Ας το συζητήσουμε
άλλη φορά.

790
00:39:56,730 --> 00:39:57,856
Εντάξει.

791
00:39:57,856 --> 00:39:59,566
Εμ...

792
00:39:59,566 --> 00:40:00,984
Γεια σου, αν εσύ και η οικογένειά σου
θέλουν να έρθουν

793
00:40:00,984 --> 00:40:03,820
αυτή την εβδομάδα για δείπνο, με αυτόν τον τρόπο,

794
00:40:03,820 --> 00:40:05,822
μπορούμε να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον με τον σωστό τρόπο;

795
00:40:05,822 --> 00:40:07,073
Και θα ήθελα να συναντηθώ

796
00:40:07,073 --> 00:40:08,950
ο άντρας σου
και η κόρη σου επίσης.

797
00:40:08,950 --> 00:40:10,535
Λοιπόν, δεν είμαστε
μαζί πια.

798
00:40:10,535 --> 00:40:11,661
Η προσφορά ισχύει ακόμα...

799
00:40:11,661 --> 00:40:13,705
αν θέλεις
να ανταλλάξουμε αριθμούς,

800
00:40:13,705 --> 00:40:15,123
μπορούμε να κάνουμε σχέδια.

801
00:40:15,123 --> 00:40:16,499
Σίγουρος. Ναι.

802
00:40:16,499 --> 00:40:17,459
Θα είμαι σε επαφή.

803
00:40:17,459 --> 00:40:19,336
Μεγάλος. Χμ... ω!

804
00:40:19,336 --> 00:40:22,630
Ήθελα να πω,
το, ε...

805
00:40:22,630 --> 00:40:25,592
το πράγμα του Σαίξπηρ που έκανες
τις προάλλες ήταν...

806
00:40:25,592 --> 00:40:27,761
ήταν όμορφο.

807
00:40:27,761 --> 00:40:29,971
Και, ναι, σκέφτηκα
ήσουν ο καλύτερος.

808
00:40:29,971 --> 00:40:31,264
Ήσουν πραγματικά!

809
00:40:31,264 --> 00:40:32,265
Σας ευχαριστώ.

810
00:40:32,265 --> 00:40:33,058
Ναι.

811
00:40:55,580 --> 00:40:57,832
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

812
00:40:59,042 --> 00:41:00,669
Δεν μπορώ πάντα

813
00:41:00,669 --> 00:41:02,754
σχετίζονται με τους αγώνες
ενός έφηβου κοριτσιού,

814
00:41:02,754 --> 00:41:04,381
αλλά...

815
00:41:04,381 --> 00:41:06,257
προσπαθώ.

816
00:41:07,717 --> 00:41:09,511
Ξέρω, μπαμπά.

817
00:41:12,305 --> 00:41:14,933
Πρέπει να ξέρεις,
Μίλησα με την Audrey.

818
00:41:16,226 --> 00:41:17,894
Χώρισες μαζί της;

819
00:41:17,894 --> 00:41:20,105
Αυτή, εμ...

820
00:41:20,105 --> 00:41:21,940
κάπως χώρισε
με τον εαυτό της.

821
00:41:21,940 --> 00:41:23,608
ήταν...
Ήταν περίεργο.

822
00:41:23,608 --> 00:41:25,360
Ναι.

823
00:41:25,360 --> 00:41:30,907
Αλλά, εμ, δεν τα καταφέραμε ποτέ
στην υπαίθρια αγορά, οπότε...

824
00:41:30,907 --> 00:41:34,703
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε
μαζί κάποια στιγμή;

825
00:41:34,703 --> 00:41:37,038
Σίγουρος. Θα ήθελα πολύ.

826
00:41:37,038 --> 00:41:39,124
Καλά. Κι εγώ επίσης.

827
00:41:39,124 --> 00:41:41,042
Εντάξει. Απολαύστε το.

828
00:41:41,042 --> 00:41:42,877
Πρέπει να ετοιμαστείς
για κρεβάτι, εντάξει;

829
00:41:42,877 --> 00:41:44,337
«Νύχτα, γλύκα.

830
00:41:44,337 --> 00:41:46,297
Καληνύχτα μπαμπά.

831
00:41:53,805 --> 00:41:54,889
<i>"Noelle...</i>

832
00:41:54,889 --> 00:41:56,725
<i>Συγγνώμη για απόψε.</i>

833
00:41:56,725 --> 00:41:58,643
<i>Ελπίζω ο Τόνι και εγώ
μπορούν ακόμα να είναι φίλοι</i>

834
00:41:58,643 --> 00:42:00,854
<i>όταν επιστρέψει."</i>

835
00:42:08,862 --> 00:42:10,572
Πώς ήταν το τουρνουά σας;

836
00:42:10,572 --> 00:42:12,032
Μπήκαμε δεύτεροι.

837
00:42:12,032 --> 00:42:13,158
Αυτό είναι πολύ κακό.

838
00:42:13,158 --> 00:42:15,076
Από, περίπου, 30 σχολεία.

839
00:42:17,620 --> 00:42:20,290
Κύριε Μπράουν;

840
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
θα ήθελα να ζητήσω
ένας νέος συνεργάτης στο εργαστήριο, παρακαλώ;

841
00:42:22,500 --> 00:42:24,085
Στον πραγματικό κόσμο,

842
00:42:24,085 --> 00:42:26,171
δεν μπορείς πάντα να διαλέξεις
με ποιον συνεργάζεσαι,

843
00:42:26,171 --> 00:42:27,797
έτσι... ούτε εσύ μπορείς.

844
00:42:32,385 --> 00:42:34,012
Ναι. θα τελειώσω
σε ένα δευτερόλεπτο.

845
00:42:34,012 --> 00:42:34,888
Πώς πάει, Τζέρι;

846
00:42:34,888 --> 00:42:37,265
Τζακ...

847
00:42:37,265 --> 00:42:39,309
Απλά θέλω να σου δώσω
ένα heads-up.

848
00:42:39,309 --> 00:42:41,603
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
Θα χάσω τη χρηματοδότησή μας.

849
00:42:41,603 --> 00:42:44,189
Του νέου κυβερνήτη
σφίγγοντας τα κορδόνια του πορτοφολιού.

850
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Τι σημαίνει αυτό για μένα
και τα παιδιά μου;

851
00:42:46,191 --> 00:42:48,777
Χωρίς χρηματοδότηση, χωρίς κτίριο.

852
00:42:48,777 --> 00:42:50,403
Έχουμε συμβόλαιο δύο ετών.
Μετακόμισα εδώ για αυτή τη δουλειά.

853
00:42:50,403 --> 00:42:51,780
ξέρω.

854
00:42:51,780 --> 00:42:53,281
Γι' αυτό
Σας δίνω το heads-up.

855
00:42:53,281 --> 00:42:55,450
Πρέπει να ξέρουμε περισσότερα
μέχρι το τέλος του μήνα,

856
00:42:55,450 --> 00:42:59,120
αλλά λυπάμαι
να είναι ο φορέας των κακών ειδήσεων.

857
00:43:18,098 --> 00:43:20,141
Μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό
αν θέλεις.

858
00:43:20,141 --> 00:43:22,477
Όχι, όχι, όχι. εγω ειμαι...
Μόλις διαβάζω το μενού.

859
00:43:22,477 --> 00:43:25,021
"Η ομελέτα του Άμλετ"
"Ο Μάκβεθ και το τυρί..."

860
00:43:25,021 --> 00:43:27,315
Η πόλη σας αρέσει πολύ,
του αρέσει πολύ ο Σαίξπηρ.

861
00:43:28,900 --> 00:43:31,820
Ναι. Το αγαπημένο μου
είναι η σαλάτα «Ιούλιος Καίσαρας».

862
00:43:33,530 --> 00:43:37,617
Γεια, χμ, εσύ και εγώ δουλεύουμε και οι δύο
για το ίδιο ίδρυμα.

863
00:43:37,617 --> 00:43:40,620
Είμαι επιστάτης για την κατασκευή
έργο στην πανεπιστημιούπολη.

864
00:43:40,620 --> 00:43:42,497
Στο επιστημονικό κέντρο;
Συμβαίνει ακόμα αυτό;

865
00:43:42,497 --> 00:43:43,998
δεν...

866
00:43:43,998 --> 00:43:45,917
Ακόμα περιμένω
στην τελική έγκριση.

867
00:43:45,917 --> 00:43:48,128
εγω...
Μακάρι να είχα ένα νικέλιο

868
00:43:48,128 --> 00:43:49,629
για κάθε φορά που μου έλεγαν
«μια μέρα ακόμα».

869
00:43:51,798 --> 00:43:54,175
Η κόρη σου λοιπόν
μου έστειλε ένα email,

870
00:43:54,175 --> 00:43:56,261
λέγοντάς μου ότι ήθελε ακόμα
να είμαι φίλος με τον Τόνι

871
00:43:56,261 --> 00:43:58,638
όταν γύρισε.

872
00:43:58,638 --> 00:44:00,265
Μάλλον φταίω εγώ, οπότε...

873
00:44:00,265 --> 00:44:04,019
Έχω ανησυχήσει για αυτήν και...

874
00:44:04,019 --> 00:44:06,563
Λοιπόν, είμαι μόνος μπαμπάς,

875
00:44:06,563 --> 00:44:09,691
και είναι όλος μου ο κόσμος,

876
00:44:09,691 --> 00:44:13,069
Χμ, ακόμα κι αν το θέλει συχνά
καμία σχέση με μένα,

877
00:44:13,069 --> 00:44:17,032
ε, λοιπόν,
ναι, είναι μια χαρά με μένα,

878
00:44:17,032 --> 00:44:19,534
αν η Γκρέις είναι φίλη με τον Τόνι
όταν επιστρέψει.

879
00:44:22,037 --> 00:44:23,872
Τζακ...

880
00:44:27,167 --> 00:44:29,961
...το θέμα είναι,

881
00:44:29,961 --> 00:44:31,212
Ο Τόνι δεν επιστρέφει.

882
00:44:32,964 --> 00:44:34,591
Τι εννοείς;

883
00:44:34,591 --> 00:44:36,009
Ο Τόνι πέθανε...

884
00:44:37,344 --> 00:44:38,887
...πριν από λίγο λιγότερο από δύο χρόνια.

885
00:44:40,847 --> 00:44:43,558
Και σε εκείνη την τελευταία Άνοιξη
μαζί της,

886
00:44:43,558 --> 00:44:47,270
δέσαμε ένα σημείωμα σε ένα μπαλόνι,
ένα μπαλόνι cupcake,

887
00:44:47,270 --> 00:44:49,314
που κατέληξε στο δέντρο σου.

888
00:44:50,648 --> 00:44:53,485
Και σε αυτό το σημείωμα...

889
00:44:53,485 --> 00:44:55,862
ρωτούσε ο Τόνι
για έναν καλύτερο φίλο.

890
00:44:55,862 --> 00:44:58,323
Η Γκρέις βρήκε αυτό το μπαλόνι
και είδατε το σημείωμα;

891
00:44:58,323 --> 00:45:00,033
Ναι.

892
00:45:00,033 --> 00:45:02,577
Και άφησε το μπαλόνι
και γράμμα στη βεράντα μου

893
00:45:02,577 --> 00:45:05,622
εκείνη τη μέρα που σχεδόν
έπεσαν πάλι μεταξύ τους;

894
00:45:05,622 --> 00:45:08,667
Α... ναι.

895
00:45:08,667 --> 00:45:11,336
Η Γκρέις ήθελε έναν αληθινό φίλο
τόσο άσχημα,

896
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
όπως έκανε η Αντωνία μου.

897
00:45:14,464 --> 00:45:16,091
Και έτσι εσύ...

898
00:45:16,091 --> 00:45:17,926
έγραψες πίσω,
παριστάνοντας τον Τόνι;

899
00:45:17,926 --> 00:45:19,177
Όχι.

900
00:45:19,177 --> 00:45:20,929
Όχι, έγραψα ως "Noelle"

901
00:45:20,929 --> 00:45:23,765
αλλά η κόρη σου υπέθεσε
ότι ήμουν η αδερφή του Τόνι.

902
00:45:23,765 --> 00:45:25,266
Ωχ...

903
00:45:26,559 --> 00:45:28,061
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

904
00:45:28,061 --> 00:45:30,563
ότι, όταν διαβάζω
εκείνο το γράμμα...

905
00:45:30,563 --> 00:45:32,982
ήταν σαν την κόρη μου
απλώνοντας το χέρι μου.

906
00:45:32,982 --> 00:45:37,904
Η Γκρέις έχει την ίδια ηλικία
που ήταν ο Τόνι όταν πέρασε.

907
00:45:37,904 --> 00:45:40,198
Και απλά... δεν μπορούσα
φέρνω τον εαυτό μου να της το πω

908
00:45:40,198 --> 00:45:42,450
ότι ο Τόνι δεν ήταν
μαζί μας πια.

909
00:45:42,450 --> 00:45:43,660
δεν το ήξερα
πώς θα το έπαιρνε.

910
00:45:46,705 --> 00:45:48,790
Νομίζω ότι το έκανες
το σωστό.

911
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Έτσι, από τότε που πέθανε η μαμά της Γκρέις,

912
00:45:52,085 --> 00:45:55,630
δεν αντέχει την απώλεια
ή να αλλάξει πολύ καλά.

913
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
εγω...

914
00:45:58,967 --> 00:46:02,345
Εγώ λοιπόν... νομίζω
θα ήταν το καλύτερο

915
00:46:02,345 --> 00:46:05,015
αν της το λέγαμε μαζί,

916
00:46:05,015 --> 00:46:06,808
το συντομότερο δυνατό;

917
00:46:06,808 --> 00:46:07,809
συμφωνώ.

918
00:46:09,894 --> 00:46:12,772
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

919
00:46:12,772 --> 00:46:14,774
Θα με συναντήσετε εσείς και η Γκρέις
αργότερα σήμερα;

920
00:46:15,859 --> 00:46:17,068
Σίγουρος.

921
00:46:17,068 --> 00:46:17,902
Δροσερός.

922
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
Γεια σου.

923
00:46:20,572 --> 00:46:22,907
Νομίζεις ότι είναι περίεργο

924
00:46:22,907 --> 00:46:25,201
ότι εσύ και εγώ
χτύπησε ο ένας στον άλλο δύο φορές

925
00:46:25,201 --> 00:46:26,578
την ίδια εβδομάδα;

926
00:46:26,578 --> 00:46:29,289
Δεν νομίζω τίποτα
είναι πια περίεργο.

927
00:46:43,595 --> 00:46:45,764
Τι κάνουμε εδώ;

928
00:46:45,764 --> 00:46:47,974
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό θα ήταν

929
00:46:47,974 --> 00:46:50,143
το καλύτερο μέρος
να μοιραστώ την ιστορία μου.

930
00:46:50,143 --> 00:46:51,603
Πριν από δύο χρόνια,

931
00:46:51,603 --> 00:46:53,146
ήρθα εδώ
με την κόρη μου, την Αντωνία,

932
00:46:53,146 --> 00:46:56,232
για να ξεκινήσετε
την πρώτη μέρα της Άνοιξης.

933
00:46:56,232 --> 00:46:58,401
Ο Τόνι έκανε δύο ευχές...

934
00:46:58,401 --> 00:47:00,695
και τα πέταξε
σε αυτόν τον τοίχο των ευχών.

935
00:47:00,695 --> 00:47:02,197
Και με ένα νικέλιο,

936
00:47:02,197 --> 00:47:03,656
έκανε την ευχή

937
00:47:03,656 --> 00:47:06,409
ότι ο πατέρας της και εγώ
θα τα πήγαινε καλύτερα.

938
00:47:06,409 --> 00:47:08,536
Τώρα, το αστείο
για τις ευχές είναι,

939
00:47:08,536 --> 00:47:10,121
μερικές φορές γίνονται πραγματικότητα...

940
00:47:10,121 --> 00:47:12,540
απλά όχι με τον τρόπο
που νομίζεις ότι θα το κάνουν.

941
00:47:12,540 --> 00:47:15,752
Ο πατέρας της και εγώ
είναι καλύτερα τώρα.

942
00:47:15,752 --> 00:47:19,297
Βρήκαμε μια γαλήνη
και σεβόμαστε εκτός από το ότι...

943
00:47:19,297 --> 00:47:20,882
δεν είχαμε
όταν ήμασταν μαζί.

944
00:47:20,882 --> 00:47:23,093
Ποια ήταν η άλλη επιθυμία του Toni;

945
00:47:23,093 --> 00:47:25,011
Για να βρείτε έναν νέο καλύτερο φίλο.

946
00:47:34,896 --> 00:47:37,023
Αφού κάνετε την ευχή,

947
00:47:37,023 --> 00:47:39,442
Ο Τόνι πήρε ένα μπαλόνι για cupcake
και επισύναψε ένα σημείωμα σε αυτό

948
00:47:39,442 --> 00:47:41,820
και το κυκλοφόρησε
στον ουρανό.

949
00:47:41,820 --> 00:47:44,114
Ήταν όμορφα.

950
00:47:44,114 --> 00:47:45,949
Αλλά υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία.

951
00:47:47,200 --> 00:47:48,535
Λίγο μετά από εκείνη την ημέρα,

952
00:47:48,535 --> 00:47:51,287
Η Αντωνία αρρώστησε...

953
00:47:51,287 --> 00:47:52,789
και πέθανε.

954
00:47:54,290 --> 00:47:56,668
εγω...
Δεν καταλαβαίνω.

955
00:47:58,128 --> 00:48:00,380
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

956
00:48:02,132 --> 00:48:05,176
Δεν είναι μαζί μας
πια, γλυκιά μου.

957
00:48:07,095 --> 00:48:08,805
ΕΓΩ...

958
00:48:10,557 --> 00:48:13,727
Ωστόσο, ένα μέρος του Toni
ήταν ακόμα κολλημένος σε εκείνο το δέντρο

959
00:48:13,727 --> 00:48:15,020
στην αυλή σου,

960
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
περιμένοντας να ευθυγραμμιστούν τα αστέρια

961
00:48:16,855 --> 00:48:18,481
έτσι ώστε μια μέρα,
θα ερχόσουν μαζί,

962
00:48:18,481 --> 00:48:21,401
και θα την βρεις...

963
00:48:21,401 --> 00:48:23,028
...και το έκανες.

964
00:48:23,028 --> 00:48:25,947
Την βρήκες.

965
00:48:25,947 --> 00:48:27,198
Και με βρήκες.

966
00:48:29,117 --> 00:48:33,038
Εγώ... Σκέφτηκα,
όλο αυτό το διάστημα,

967
00:48:33,038 --> 00:48:36,082
ήταν η μαμά μου
ποιος τα κάνει όλα αυτά.

968
00:48:36,082 --> 00:48:37,917
Μου φαίνεται

969
00:48:37,917 --> 00:48:40,587
ότι η μαμά σου και ο Τόνι
βρίσκονται σε σύγκρουση σε αυτό.

970
00:48:42,172 --> 00:48:43,548
Άκου, Γκρέις,

971
00:48:43,548 --> 00:48:44,632
υπάρχει κάτι
Προσπάθησα να κάνω

972
00:48:44,632 --> 00:48:47,177
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

973
00:48:47,177 --> 00:48:49,054
Μπορώ να πάρω τη βοήθειά σας;

974
00:48:56,269 --> 00:48:58,480
Ήθελα να μαζέψω τα πράγματά μου
Τα ρούχα και τα πράγματα του Toni,

975
00:48:58,480 --> 00:49:00,565
αλλά δεν έχω πάει
σε θέση να το κάνει.

976
00:49:00,565 --> 00:49:03,735
Αν θέλετε να κρατήσετε κάποιο από αυτά,
μπορείς.

977
00:49:03,735 --> 00:49:05,653
Πραγματικά;

978
00:49:05,653 --> 00:49:08,948
Πάρτε το χρόνο σας.

979
00:50:02,335 --> 00:50:04,087
θα ήθελες
κάτι να πιεις;

980
00:50:04,087 --> 00:50:06,089
Νερό, καφές...
μπύρα, κρασί;

981
00:50:06,089 --> 00:50:07,966
Είναι πολύ νωρίς για κρασί;

982
00:50:07,966 --> 00:50:09,676
Όχι, νομίζω
είναι ακριβώς η ώρα του κρασιού.

983
00:50:09,676 --> 00:50:10,844
Chardonnay;

984
00:50:10,844 --> 00:50:13,430
Όχι. Όχι, είναι ο "Τζακ",

985
00:50:13,430 --> 00:50:15,557
αλλά μπορείς να με λες Chardonnay,
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

986
00:50:17,434 --> 00:50:18,852
Είσαι πολύ πιο σκοτεινός
από όσο νόμιζα...

987
00:50:19,936 --> 00:50:21,646
...αλλά με έκανες
βούρκωσε λίγο,

988
00:50:21,646 --> 00:50:24,024
και δεν έχω ρουφήξει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

989
00:50:25,525 --> 00:50:28,069
Ξέρεις, η Αντωνία κι εγώ
είχε τρέξιμο απολογισμό

990
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
για το ποιος θα μπορούσε να κάνει
ο άλλος ρουθούνισε το χειρότερο.

991
00:50:30,780 --> 00:50:32,157
Ναι. Ποιος ήταν μπροστά;

992
00:50:32,157 --> 00:50:33,491
Ω, ήμουν.

993
00:50:33,491 --> 00:50:34,868
Αυτή--
Της άρεσε απλώς να γελάει,

994
00:50:34,868 --> 00:50:37,203
και ήξερα
τι θα την έκανε να βουρκώσει.

995
00:50:38,705 --> 00:50:40,331
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

996
00:50:40,331 --> 00:50:43,877
Αυτές τις μέρες, έχω πάρει
το βογγητό από την Γκρέις.

997
00:50:43,877 --> 00:50:45,128
Ω.

998
00:50:45,128 --> 00:50:46,796
"Ω, μπαμπά!"

999
00:50:46,796 --> 00:50:49,007
Είναι τόσο cool τώρα.

1000
00:50:49,007 --> 00:50:53,762
Είναι πολύ κουλ
για τα αστεία αστεία του πατέρα μου.

1001
00:50:53,762 --> 00:50:57,223
Να βρυχάται και να γκρινιάζει.

1002
00:51:05,106 --> 00:51:07,942
Ναι, δεν αντέχω
για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες

1003
00:51:07,942 --> 00:51:09,444
με την Αντωνία μέσα τους.

1004
00:51:09,444 --> 00:51:11,237
Ναι, σε ακούω.

1005
00:51:11,237 --> 00:51:12,572
Ακούγεται πολύ δύσκολο.

1006
00:51:14,616 --> 00:51:18,703
Και, ε, δεν πρόκειται για
μου λείπει η πρώην μου.

1007
00:51:18,703 --> 00:51:20,205
Είναι απλά...

1008
00:51:20,205 --> 00:51:22,374
λείπει να είμαστε μαζί.

1009
00:51:22,374 --> 00:51:26,753
Τώρα είμαι απλώς καθηγητής
και χωρισμένος και...

1010
00:51:26,753 --> 00:51:28,672
Μου άρεσε να είμαι μαμά.

1011
00:51:28,672 --> 00:51:31,341
Μου άρεσε να κάνω οικογένεια.

1012
00:51:32,926 --> 00:51:34,886
Υποθέτω
Κάπως έτσι ένιωσα κι εγώ.

1013
00:51:34,886 --> 00:51:36,888
μου λείπει...

1014
00:51:36,888 --> 00:51:38,848
Μου λείπει η γυναίκα μου.

1015
00:51:38,848 --> 00:51:42,018
Μου λείπει... να είμαι σύζυγος.

1016
00:51:42,018 --> 00:51:45,063
Τώρα είμαι χήρος,
Είμαι «ανύπαντρος μπαμπάς».

1017
00:51:45,063 --> 00:51:47,941
Είναι σαν...
είναι... είναι...

1018
00:51:47,941 --> 00:51:50,527
αυτούς τους όρους

1019
00:51:50,527 --> 00:51:52,445
που απλώς κάνουν τους ανθρώπους
σε λυπάμαι.

1020
00:51:52,445 --> 00:51:54,531
Είναι τα μικρά πράγματα
που μου λείπει.

1021
00:51:56,157 --> 00:51:57,659
Ο Τόνι ερχόταν κοντά μου

1022
00:51:57,659 --> 00:51:59,244
όταν ήμουν στην ουρά
στο μπακάλικο,

1023
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
και θα το έκανε
απλά πιάσε το πόδι μου.

1024
00:52:02,539 --> 00:52:04,124
Μου λείπει να με κρατάει.

1025
00:52:05,709 --> 00:52:07,127
Είμαστε μια-δυο λυπητερές χυμές, ε;

1026
00:52:07,127 --> 00:52:09,004
Ναί.

1027
00:52:09,004 --> 00:52:10,630
Σε θλιβερούς χυμούς.

1028
00:52:15,385 --> 00:52:17,137
Εντάξει, πες μου κάτι καλό.

1029
00:52:18,847 --> 00:52:21,057
Πότε νιώθεις
πιο κοντά στο Grace;

1030
00:52:21,057 --> 00:52:24,060
Παίζαμε μπάσκετ
την άλλη μέρα

1031
00:52:24,060 --> 00:52:26,312
και ήταν η πρώτη φορά
σε πολύ καιρό

1032
00:52:26,312 --> 00:52:29,482
όπου εμείς απλώς
διασκέδασαν μαζί.

1033
00:52:29,482 --> 00:52:31,151
Ω, αυτό ακούγεται ωραίο.

1034
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Ήταν ωραίο.

1035
00:52:33,153 --> 00:52:34,946
Έφερε πίσω
πολλές καλές αναμνήσεις.

1036
00:52:36,489 --> 00:52:38,867
Μου λείπει... Μου λείπει...

1037
00:52:38,867 --> 00:52:41,661
όταν ήταν μικρή
και θα την μάζεψα,

1038
00:52:41,661 --> 00:52:45,623
και την γύριζα γύρω μου
μέχρι που γέλασε με την κοιλιά.

1039
00:52:45,623 --> 00:52:47,500
μου λείπει...

1040
00:52:47,500 --> 00:52:50,378
Θεέ μου, μου λείπει όταν το έκανε
τρέξε στο δωμάτιό μου

1041
00:52:50,378 --> 00:52:52,255
κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας -

1042
00:52:52,255 --> 00:52:53,923
ο μικρός πιτεράκι

1043
00:52:53,923 --> 00:52:56,593
των ποδιών της που έρχονται
στο διάδρομο.

1044
00:52:57,844 --> 00:53:00,180
Σειρά σου, Noelle.

1045
00:53:00,180 --> 00:53:02,015
Πότε είναι η τελευταία φορά
διασκέδασες;

1046
00:53:03,475 --> 00:53:04,601
Σήμερα.

1047
00:53:04,601 --> 00:53:06,394
Απόψε.

1048
00:53:06,394 --> 00:53:08,938
Απλά έχοντας
οι δυο σας εδώ.

1049
00:53:08,938 --> 00:53:11,191
Το σπίτι μου δεν αισθάνεται
τόσο άδειο.

1050
00:53:12,275 --> 00:53:14,152
Χμμ.

1051
00:53:14,152 --> 00:53:14,944
Τι κάνεις Παρασκευή;

1052
00:53:16,738 --> 00:53:18,365
Θα πρέπει να έρθετε για δείπνο.

1053
00:53:18,365 --> 00:53:20,283
Παρασκευή βράδυ
είναι «γκούλας νύχτα».

1054
00:53:20,283 --> 00:53:21,993
Γκούλας;

1055
00:53:21,993 --> 00:53:24,412
Δεν ξέρω
αν είχα ποτέ γκούλας.

1056
00:53:24,412 --> 00:53:25,538
Οχι;
Λοιπόν, τότε πρέπει να έρθετε.

1057
00:53:27,582 --> 00:53:29,292
Λέει η Γκρέις

1058
00:53:29,292 --> 00:53:30,335
είναι ένα από τα τέσσερα τρόφιμα που
Βασικά ξέρω να φτιάχνω.

1059
00:53:30,335 --> 00:53:31,961
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1060
00:53:31,961 --> 00:53:33,171
Ποια είναι τα άλλα τρία;

1061
00:53:33,171 --> 00:53:35,382
Α, θα το κάνεις
πρέπει να το ανακαλύψουν.

1062
00:53:35,382 --> 00:53:36,466
μμ.

1063
00:53:36,466 --> 00:53:38,134
Αλλά σοβαρά,
πρέπει να έρθεις.

1064
00:53:38,134 --> 00:53:39,719
Σίγουρος.

1065
00:53:39,719 --> 00:53:41,680
Δηλαδή, πώς μπορώ να πω όχι
στο διάσημο γκούλας σου;

1066
00:53:41,680 --> 00:53:43,348
Δικαίωμα; Είναι τόσο διασκεδαστική λέξη
να πω, έτσι δεν είναι;

1067
00:53:43,348 --> 00:53:44,599
"Γκούλας!"

1068
00:53:45,850 --> 00:53:47,227
Μάλλον ναι!

1069
00:53:47,227 --> 00:53:48,853
Νομίζω ότι γι' αυτό το φτιάχνω,

1070
00:53:48,853 --> 00:53:49,813
γιατί είναι μια γελοία λέξη...

1071
00:53:49,813 --> 00:53:51,773
Είναι μια διασκεδαστική λέξη! Ναι.

1072
00:54:22,220 --> 00:54:23,430
Κύριε Μπράουν;

1073
00:54:23,430 --> 00:54:24,931
Γκάρι.

1074
00:54:24,931 --> 00:54:26,099
Γεια, Γκάρι. Τζακ ΜακΚέιμπ.

1075
00:54:26,099 --> 00:54:28,018
Γεια, ευχαριστώ που μπήκατε.

1076
00:54:28,018 --> 00:54:29,394
Ναι, φυσικά.

1077
00:54:29,394 --> 00:54:31,938
Εγώ, πραγματικά...
Θέλω πολύ να καταλάβω

1078
00:54:31,938 --> 00:54:33,565
πώς να υποστηρίξετε τη Γκρέις.

1079
00:54:33,565 --> 00:54:35,025
Ξέρω ότι δυσκολεύεται,

1080
00:54:35,025 --> 00:54:37,068
και νομίζω το άγχος
από την κίνηση,

1081
00:54:37,068 --> 00:54:38,737
μαζί με εφηβικά πράγματα,

1082
00:54:38,737 --> 00:54:40,155
αλλαγή ορμονών, όλα αυτά.

1083
00:54:40,155 --> 00:54:41,114
Είναι πολλά.

1084
00:54:41,114 --> 00:54:42,365
Ναι.

1085
00:54:42,365 --> 00:54:44,117
Η Γκρέις είναι εξαιρετικά προικισμένη.

1086
00:54:44,117 --> 00:54:46,870
Μπορεί να είναι διανοητικά υποδιεγερμένη,

1087
00:54:46,870 --> 00:54:49,330
και αφήνοντας τις κοινωνικές πτυχές
του σχολείου της αποσπούν την προσοχή.

1088
00:54:49,330 --> 00:54:50,623
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

1089
00:54:50,623 --> 00:54:52,083
Είναι ταραχώδης τον τελευταίο καιρό.

1090
00:54:52,083 --> 00:54:54,127
Βρήκε αυτό το μπαλόνι

1091
00:54:54,127 --> 00:54:57,297
και αυτή η νότα στο δέντρο
όταν παίζαμε μπάσκετ,

1092
00:54:57,297 --> 00:54:58,965
και αυτό μετατράπηκε σε
όλο αυτό το πράγμα.

1093
00:54:58,965 --> 00:55:00,258
Η Γκρέις παίζει μπάσκετ;

1094
00:55:00,258 --> 00:55:02,010
Ναι. Ναι,
είναι πολύ καλή, στην πραγματικότητα.

1095
00:55:02,010 --> 00:55:03,636
Λοιπόν, εννοώ, κοίτα, δεν είναι
το πιο αθλητικό παιδί

1096
00:55:03,636 --> 00:55:04,471
στον κόσμο,
αλλά έχει καρδιά.

1097
00:55:04,471 --> 00:55:05,972
Γνωρίζατε ότι προπονώ

1098
00:55:05,972 --> 00:55:07,057
τα κοριτσια της πρωτοετής
ομάδα μπάσκετ;

1099
00:55:07,057 --> 00:55:08,391
Δεν το ήξερα αυτό.

1100
00:55:08,391 --> 00:55:10,018
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι είμαστε φρουροί.

1101
00:55:10,018 --> 00:55:11,353
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλον παίκτη.

1102
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Θέλω να πω, θα έπρεπε να κάνει
μια μικρή δοκιμή.

1103
00:55:13,063 --> 00:55:14,230
Καλά.

1104
00:55:14,230 --> 00:55:15,857
Νομίζω ότι θα της άρεσε.

1105
00:55:15,857 --> 00:55:17,734
Μπορεί να βοηθήσει
για να δώσει κίνητρο στην Γκρέις.

1106
00:55:17,734 --> 00:55:19,152
Όλοι οι μαθητές μας αθλητές

1107
00:55:19,152 --> 00:55:21,237
υποχρεούνται να διατηρούν
ένα C-συν μέσος όρος.

1108
00:55:21,237 --> 00:55:23,031
Αυτή τη στιγμή,
αιωρείται στο "C".

1109
00:55:23,031 --> 00:55:26,076
Αν συμφωνεί
να κάνουμε την επιστήμη,

1110
00:55:26,076 --> 00:55:28,286
Μπορώ να της δώσω επιπλέον πίστωση,
βοηθήστε να ανεβάσει τον βαθμό της,

1111
00:55:28,286 --> 00:55:30,372
και μπορούμε να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.

1112
00:55:30,372 --> 00:55:32,040
Καλά. Ναι!
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1113
00:55:32,040 --> 00:55:33,041
Σας ευχαριστώ.

1114
00:55:33,041 --> 00:55:34,542
Κανένα πρόβλημα.

1115
00:55:34,542 --> 00:55:37,212
Εσείς παιδιά
πραγματικά με εξέπληξε!

1116
00:55:37,212 --> 00:55:39,881
Είμαι τόσο περήφανος
όλη η προσπάθεια και η σκέψη

1117
00:55:39,881 --> 00:55:41,841
που βάζετε μέσα
αυτά τα δοκίμια.

1118
00:55:41,841 --> 00:55:43,343
Έτσι, για την επόμενη τάξη,

1119
00:55:43,343 --> 00:55:45,011
Θέλω να γράψεις
τα δικά σου σονέτα

1120
00:55:45,011 --> 00:55:47,681
για τη δική σου ζωή,
με τις δικές σου φωνές!

1121
00:55:47,681 --> 00:55:48,723
Τα λέμε Δευτέρα!

1122
00:55:48,723 --> 00:55:50,850
Επιτυχία!

1123
00:55:55,563 --> 00:55:57,524
Φαίνονται πιο δεσμευμένοι.

1124
00:55:57,524 --> 00:55:59,150
Θέλεις να πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

1125
00:55:59,150 --> 00:56:01,194
Δεν μπορώ. Ο Μπράιαν έρχεται
για τα χαρτιά του διαζυγίου.

1126
00:56:02,404 --> 00:56:04,739
Α, τα υπέγραψες;

1127
00:56:04,739 --> 00:56:06,616
Όχι.

1128
00:56:08,451 --> 00:56:09,577
Αλλά είμαι έτοιμος.

1129
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Γεια, Γκρέις.

1130
00:56:18,086 --> 00:56:20,046
Γεια σου, Όουεν.

1131
00:56:20,046 --> 00:56:21,548
Θα πας στο καφενείο σήμερα;

1132
00:56:21,548 --> 00:56:23,133
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1133
00:56:24,384 --> 00:56:25,927
Ναι, θα είμαι εκεί.

1134
00:56:29,139 --> 00:56:30,557
Συνέβη ακριβώς αυτό;

1135
00:56:30,557 --> 00:56:32,559
Ο Όουεν μόλις και μετά βίας μιλάει σε κανένα κορίτσι.

1136
00:56:32,559 --> 00:56:34,019
Μου μιλάει.

1137
00:56:34,019 --> 00:56:36,187
Απίστευτος.

1138
00:56:36,187 --> 00:56:37,981
Περιμένετε μέχρι να το μάθει η Liv.

1139
00:56:48,867 --> 00:56:50,243
Για να είμαι ειλικρινής,

1140
00:56:50,243 --> 00:56:51,953
Δεν ήμουν σίγουρος
επρόκειτο να το υπογράψετε αυτό.

1141
00:56:51,953 --> 00:56:54,914
Η υπογραφή αυτών δεν αλλάζει
αυτό που είχαμε.

1142
00:56:56,791 --> 00:56:59,169
Φτιάξαμε ένα όμορφο κορίτσι

1143
00:56:59,169 --> 00:57:01,838
του οποίου το αστέρι
μόλις κάηκε πολύ νωρίς.

1144
00:57:01,838 --> 00:57:05,508
Θα είμαι πάντα τόσο ευγνώμων
σε σένα που μου έδωσες τον Τόνι.

1145
00:57:11,848 --> 00:57:13,933
Μοιάζει
αρχίζεις να προχωράς;

1146
00:57:13,933 --> 00:57:14,768
Όχι...

1147
00:57:16,186 --> 00:57:19,022
Απλώς προσπαθώ
να φύγει η θλίψη

1148
00:57:19,022 --> 00:57:23,568
και να βρεις κάποιο είδος χαράς
στη μνήμη της.

1149
00:57:23,568 --> 00:57:26,696
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να κρατηθώ, με κάποιο τρόπο.

1150
00:57:28,198 --> 00:57:30,367
Έχω κάτι για σένα
που νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

1151
00:57:45,382 --> 00:57:48,134
Ευχαριστώ, Noelle.

1152
00:57:48,134 --> 00:57:49,552
Ναι.

1153
00:57:49,552 --> 00:57:52,138
δεν είμαι
ανυπομονώ για την Κυριακή.

1154
00:57:53,682 --> 00:57:55,308
Δύσκολο να το πιστέψεις
έχουν περάσει δύο χρόνια.

1155
00:57:56,851 --> 00:57:58,353
Θα κάνεις τίποτα;

1156
00:57:58,353 --> 00:58:00,563
Να γιορτάσουν
η χειρότερη μέρα της ζωής μου;

1157
00:58:00,563 --> 00:58:02,023
Όχι.

1158
00:58:02,023 --> 00:58:03,566
Εσύ;

1159
00:58:03,566 --> 00:58:04,943
Θα ανέβαινα
στην καμπίνα...

1160
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
της άρεσε εκεί,

1161
00:58:06,569 --> 00:58:09,948
αλλά πρέπει να είμαι στο Πόρτλαντ
και μετά το Σιάτλ για δουλειά.

1162
00:58:09,948 --> 00:58:11,116
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε,
αν θέλεις.

1163
00:58:11,116 --> 00:58:13,034
Δεν ξέρω. Ισως.

1164
00:58:13,034 --> 00:58:14,577
Ευχαριστώ.

1165
00:58:14,577 --> 00:58:16,746
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1166
00:58:24,921 --> 00:58:25,839
Γεια, Γκρέις.

1167
00:58:28,008 --> 00:58:29,759
Πού το πήρες αυτό το σακάκι;

1168
00:58:29,759 --> 00:58:32,470
Από τη μαμά του Τόνι.

1169
00:58:32,470 --> 00:58:34,097
Ήξερες τον Τόνι,
δεν το έκανες;

1170
00:58:36,266 --> 00:58:38,268
Σου άρεσε;

1171
00:58:39,561 --> 00:58:41,396
το έκανα.

1172
00:58:43,314 --> 00:58:45,817
Νομίζω ότι θα το έκανε
ήθελα να το έχεις αυτό.

1173
00:58:45,817 --> 00:58:47,944
Ήταν στην τσέπη του σακακιού της.

1174
00:58:51,823 --> 00:58:53,533
Κι εκείνη της άρεσες.

1175
00:58:54,909 --> 00:58:56,703
Σας ευχαριστώ.

1176
00:59:00,248 --> 00:59:01,541
Εδώ.

1177
00:59:01,541 --> 00:59:03,960
θα σε κάνω
μια ζεστή σοκολάτα.

1178
00:59:16,097 --> 00:59:17,807
Noelle!
Έλα μέσα.

1179
00:59:17,807 --> 00:59:19,267
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

1180
00:59:19,267 --> 00:59:20,352
Μυρίζει υπέροχα.

1181
00:59:20,352 --> 00:59:21,978
Εντάξει.

1182
00:59:24,397 --> 00:59:25,315
Γεια σου.

1183
00:59:25,315 --> 00:59:27,192
Γεια.

1184
00:59:27,192 --> 00:59:29,819
Μπαμπά, σταμάτα να είσαι τόσο άβολος.

1185
00:59:29,819 --> 00:59:32,155
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.

1186
00:59:32,155 --> 00:59:34,157
Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε στο δείπνο
στο McCabes'.

1187
00:59:34,157 --> 00:59:35,492
Σας ευχαριστώ.

1188
00:59:35,492 --> 00:59:36,951
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Chardonnay.

1189
00:59:36,951 --> 00:59:39,662
Όχι, είναι ο Τζακ,
αλλά μου αρέσει η κωμωδία callback.

1190
00:59:39,662 --> 00:59:40,830
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1191
00:59:40,830 --> 00:59:41,998
Περίμενε ένα λεπτό...
εντυπωσιάστηκες,

1192
00:59:41,998 --> 00:59:43,083
ή είσαι ο Τζακ;

1193
00:59:44,626 --> 00:59:45,835
Υποτίθεται ότι είμαι

1194
00:59:45,835 --> 00:59:47,212
για να βρείτε αυτά τα αστεία αστεία
όταν είμαι μεγαλύτερος;

1195
00:59:47,212 --> 00:59:49,047
Ας ελπίσουμε!

1196
00:59:49,047 --> 00:59:51,466
Γεια, θα σε πείραζε να πάρεις
Το παλτό της Noelle για εκείνη, παρακαλώ;

1197
00:59:51,466 --> 00:59:53,176
Κυρία;

1198
00:59:53,176 --> 00:59:55,303
Ω. Σας ευχαριστώ.

1199
00:59:55,303 --> 00:59:57,347
θα ήθελες
να το ανοίξω τώρα;

1200
00:59:57,347 --> 00:59:58,390
Φαίνεται νόστιμο.

1201
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

1202
01:00:00,392 --> 01:00:02,227
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1203
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1204
01:00:03,478 --> 01:00:04,688
Κάτσε,
να βολευτείς,

1205
01:00:04,688 --> 01:00:07,607
ετοιμαστείτε
για ένα νόστιμο γλέντι.

1206
01:00:07,607 --> 01:00:10,610
Αχ.
Τι είναι στην πραγματικότητα το γκούλας;

1207
01:00:10,610 --> 01:00:12,278
Χαίρομαι που ρώτησες.

1208
01:00:12,278 --> 01:00:14,447
Το «γκούλας» είναι
ένα παραδοσιακό ουγγρικό γεύμα.

1209
01:00:14,447 --> 01:00:16,366
Χρονολογείται πίσω
έως τις αρχές του 9ου αιώνα.

1210
01:00:16,366 --> 01:00:17,742
Ωχ.

1211
01:00:17,742 --> 01:00:18,910
Μην το αφήσετε
σας κάνει να εντυπωσιαστείτε.

1212
01:00:18,910 --> 01:00:20,370
Τον είδα στο Google που νωρίτερα.

1213
01:00:20,370 --> 01:00:22,288
Τι--

1214
01:00:22,288 --> 01:00:24,040
Θα της το πεις
όλα τα μυστικά μου;

1215
01:00:25,333 --> 01:00:26,918
Διασκεδαστικό γεγονός--

1216
01:00:26,918 --> 01:00:28,795
ξέρετε γιατί οι Ούγγροι
πρώτη φορά γκούλας;

1217
01:00:28,795 --> 01:00:30,630
Όχι. Γιατί;

1218
01:00:30,630 --> 01:00:32,173
Γιατί ήταν η Ουγγαρία.

1219
01:00:33,341 --> 01:00:35,427
Ω, ουάου.

1220
01:00:35,427 --> 01:00:36,594
Αυτό ήταν τόσο προφανές.

1221
01:00:38,096 --> 01:00:39,472
Είσαι προφανής.

1222
01:00:41,349 --> 01:00:43,601
Εντάξει, για να δούμε.

1223
01:00:43,601 --> 01:00:45,895
Φαίνεται καλό.

1224
01:00:45,895 --> 01:00:48,064
Εδώ. Γεύση.

1225
01:00:50,984 --> 01:00:52,652
μμ.

1226
01:00:52,652 --> 01:00:54,279
Είναι νόστιμο.

1227
01:00:54,279 --> 01:00:56,072
Παίρνετε
τη σφραγίδα της έγκρισής μου.

1228
01:00:56,072 --> 01:00:57,824
Εντάξει! Αυτό είναι όλο.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1229
01:01:00,952 --> 01:01:04,164
Ω!

1230
01:01:04,164 --> 01:01:07,083
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να ανοίξετε
το δικό σας εστιατόριο γκούλας.

1231
01:01:07,083 --> 01:01:08,335
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ!

1232
01:01:08,335 --> 01:01:09,794
Τι--
αλλά πώς θα το έλεγα;

1233
01:01:09,794 --> 01:01:11,338
«Γκαράζ Jack's Goulash».

1234
01:01:11,338 --> 01:01:13,256
- Α...
- Όχι, όχι, όχι...

1235
01:01:13,256 --> 01:01:14,716
Grace's Goulash Garage--
αλλοίωση;

1236
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Α-χα.

1237
01:01:15,884 --> 01:01:18,136
Ω! «Ο πεινασμένος Ούγγρος».

1238
01:01:18,136 --> 01:01:20,513
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Δεν θα το κάνεις αυτό.

1239
01:01:20,513 --> 01:01:21,514
Είναι καλό, σωστά;

1240
01:01:23,099 --> 01:01:25,393
Αν δεν σε πειράζει,
Πάω να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

1241
01:01:25,393 --> 01:01:27,354
Έχω ένα σωρό εργασίες για το σπίτι να κάνω.

1242
01:01:27,354 --> 01:01:29,522
Σοβαρά μιλάς;
Είναι Παρασκευή.

1243
01:01:29,522 --> 01:01:31,524
Δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις τα μαθήματά σου
μια Παρασκευή.

1244
01:01:31,524 --> 01:01:33,276
Λοιπόν, αν πρόκειται να προσπαθήσω
και φτιάξε την ομάδα μπάσκετ,

1245
01:01:33,276 --> 01:01:34,569
Πρέπει να πάρω
οι βαθμοί μου με τη σειρά.

1246
01:01:35,612 --> 01:01:37,447
Καλά. Νύχτα, γλύκα.

1247
01:01:37,447 --> 01:01:38,406
Καληνύχτα!

1248
01:01:38,406 --> 01:01:40,158
Καληνύχτα.

1249
01:01:40,158 --> 01:01:41,701
♪ Τα μάτια σου ♪

1250
01:01:41,701 --> 01:01:43,787
♪ Τραγουδούν πιο δυνατά ♪

1251
01:01:43,787 --> 01:01:47,290
♪ Από ό,τι έχω ακούσει
σε λίγο ♪

1252
01:01:47,290 --> 01:01:49,042
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

1253
01:01:49,042 --> 01:01:51,127
♪ Η σιωπή
κρατά την ειρήνη ♪

1254
01:01:54,339 --> 01:01:56,007
♪ Πες μου ♪

1255
01:01:56,007 --> 01:01:56,966
♪ Από πού ήρθες; ♪

1256
01:01:56,966 --> 01:01:59,386
♪ Είσαι υπέροχη ♪

1257
01:01:59,386 --> 01:02:00,929
♪ Πώς έμαθες ♪

1258
01:02:00,929 --> 01:02:02,305
♪ Ότι η ζωή θα... ♪

1259
01:02:03,848 --> 01:02:05,684
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1260
01:02:05,684 --> 01:02:08,728
Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό, αλλά είναι...

1261
01:02:10,063 --> 01:02:11,314
... είναι ωραίο.

1262
01:02:12,607 --> 01:02:14,067
Είναι ασφαλές.

1263
01:02:14,067 --> 01:02:15,652
♪ ...Κάνει καλύτερα ♪

1264
01:02:17,404 --> 01:02:19,406
Είχα μια πραγματικά υπέροχη
νύχτα, Τζακ.

1265
01:02:20,490 --> 01:02:21,783
Κι εγώ επίσης.

1266
01:02:50,020 --> 01:02:51,187
Καλά. νομίζω
Έχω δει αρκετά.

1267
01:02:51,187 --> 01:02:52,564
Ευχαριστώ που μπήκες, Γκρέις.

1268
01:02:54,065 --> 01:02:55,316
Γεια, ελέγξτε αυτό.

1269
01:02:55,316 --> 01:02:56,651
Αν κάποιος από τους δύο μπορεί να σκοράρει

1270
01:02:56,651 --> 01:02:58,194
με την κοπέλα μου την Γκρέις εδώ
να σε φυλάει,

1271
01:02:58,194 --> 01:02:59,529
Θα σου δώσω 40 δολάρια...

1272
01:02:59,529 --> 01:03:01,031
νεκρός σοβαρός.

1273
01:03:28,850 --> 01:03:30,310
Ναι, Γκρέις!

1274
01:03:30,310 --> 01:03:31,644
Η άμυνα κερδίζει πρωταθλήματα.

1275
01:03:31,644 --> 01:03:33,772
Ευχαριστώ.

1276
01:03:33,772 --> 01:03:36,149
Καλά.

1277
01:03:36,149 --> 01:03:38,443
Μπορείτε να έρθετε για εξάσκηση
τη Δευτέρα, Γκρέις.

1278
01:03:38,443 --> 01:03:40,111
Αλλά πρέπει να πάρετε
οι βαθμοί σου,

1279
01:03:40,111 --> 01:03:41,279
αν θέλεις
να παίζεις σε παιχνίδια.

1280
01:03:41,279 --> 01:03:42,405
Ελπίζω να ανέβεις
με καλό θέμα

1281
01:03:42,405 --> 01:03:43,490
για την επιστημονική έκθεση.

1282
01:03:44,949 --> 01:03:46,368
Εντάξει, όλοι.

1283
01:03:46,368 --> 01:03:48,578
Ας καλωσορίσουμε
ο νέος σου συμπαίκτης, Γκρέις.

1284
01:03:53,583 --> 01:03:55,293
Γεια σου, Τζέρι.

1285
01:03:55,293 --> 01:03:57,504
Ναι.

1286
01:03:58,963 --> 01:04:00,298
Ναι. Θα συναντηθώ μαζί του.

1287
01:04:00,298 --> 01:04:02,092
Σίγουρος. Ναι. Δεν μπορώ να βλάψω.

1288
01:04:02,092 --> 01:04:04,386
Ευχαριστώ που το ρυθμίσατε.

1289
01:04:06,137 --> 01:04:07,889
Ω, όχι, δεν το έκανε!

1290
01:04:07,889 --> 01:04:09,891
Κορίτσι μου!

1291
01:04:09,891 --> 01:04:11,267
Αχ, είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1292
01:04:11,267 --> 01:04:12,811
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη Noelle;
Θέλω να της πω τα νέα.

1293
01:04:12,811 --> 01:04:13,561
Ναι.

1294
01:04:16,564 --> 01:04:17,565
<i>Γεια;</i>

1295
01:04:17,565 --> 01:04:18,358
- Μαντέψτε τι;
- Γεια!

1296
01:04:18,358 --> 01:04:19,401
<i>Τι;</i>

1297
01:04:19,401 --> 01:04:20,318
Έφτιαξα την ομάδα!

1298
01:04:20,318 --> 01:04:21,569
Το έκανες;

1299
01:04:21,569 --> 01:04:23,154
Συγχαρητήρια!

1300
01:04:23,154 --> 01:04:24,447
Ήξερα ότι θα το έκανες.

1301
01:04:24,447 --> 01:04:25,657
Θα πρέπει να γιορτάσουμε.

1302
01:04:25,657 --> 01:04:27,075
Στα σίγουρα. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι ο μπαμπάς μου.

1303
01:04:28,493 --> 01:04:29,661
- Γεια.
- <i>Γεια.</i>

1304
01:04:29,661 --> 01:04:30,704
Γεια σου. Είστε εσείς
τριγύρω τώρα;

1305
01:04:30,704 --> 01:04:32,038
<i>Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.</i>

1306
01:04:32,038 --> 01:04:33,248
Τι θα έλεγες να σε γνωρίσω
στο King Lear Bistro;

1307
01:04:33,248 --> 01:04:35,041
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

1308
01:04:35,041 --> 01:04:36,167
<i>Τέλεια.</i>

1309
01:04:36,167 --> 01:04:37,919
Σωστά.

1310
01:04:37,919 --> 01:04:39,713
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
αυτή τη στιγμή;

1311
01:04:39,713 --> 01:04:40,964
Όχι, ευχαριστώ.

1312
01:04:40,964 --> 01:04:42,799
έχω ιδρώσει
και μάλλον πρέπει να κάνω ντους.

1313
01:04:42,799 --> 01:04:44,676
Μπορεί να περάσω από το βιβλιοπωλείο,
αν είναι εντάξει;

1314
01:04:44,676 --> 01:04:46,177
Ναι, σίγουρα.
Θα πας μόνος;

1315
01:04:46,177 --> 01:04:47,470
Έκανα φίλους με
ένα αγόρι που εργάζεται εκεί.

1316
01:04:47,470 --> 01:04:49,097
λυπάμαι. Τι;

1317
01:04:49,097 --> 01:04:50,890
Δεν είναι έτσι.
Είναι ωραίος.

1318
01:04:52,100 --> 01:04:53,226
Χμμ;

1319
01:04:53,226 --> 01:04:54,936
Καλά.
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

1320
01:04:54,936 --> 01:04:56,271
Χμ, μείνε για μια ώρα.
Εντάξει;

1321
01:04:56,271 --> 01:04:57,647
Να είστε προσεκτικοί.

1322
01:04:57,647 --> 01:04:58,606
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1323
01:04:58,606 --> 01:05:00,608
Γεια σου! Περήφανος για σένα.

1324
01:05:07,323 --> 01:05:08,366
- Γεια σου.
- Γεια.

1325
01:05:08,366 --> 01:05:09,451
Α, σου έβαλα έναν καφέ.

1326
01:05:09,451 --> 01:05:11,453
Αχ.

1327
01:05:11,453 --> 01:05:12,537
Σας ευχαριστώ.

1328
01:05:13,872 --> 01:05:16,332
μμ!

1329
01:05:16,332 --> 01:05:18,960
Όλα καλά;
Φαίνεσαι αγχωμένος.

1330
01:05:18,960 --> 01:05:20,962
Βρήκα μια ευκαιρία για δουλειά
στο Πόρτλαντ.

1331
01:05:20,962 --> 01:05:22,380
Ξεκινά τη Δευτέρα,

1332
01:05:22,380 --> 01:05:24,257
και ο τύπος θέλει να με συναντήσει... απόψε.

1333
01:05:24,257 --> 01:05:26,092
Ω.

1334
01:05:26,092 --> 01:05:28,011
Δεν υπάρχουν δουλειές
που ειναι πιο κοντα?

1335
01:05:28,011 --> 01:05:29,512
Είναι ένα εφεδρικό σχέδιο.

1336
01:05:29,512 --> 01:05:31,890
Δεν μπορώ να πάω πολύ
χωρίς δουλειά.

1337
01:05:31,890 --> 01:05:33,975
Ξόδεψα μια περιουσία
μεταφέροντάς μας εδώ πάνω.

1338
01:05:35,226 --> 01:05:36,936
Τι γίνεται με την Γκρέις;

1339
01:05:36,936 --> 01:05:38,688
Αυτό είναι τι
Ήθελα να σε ρωτήσω για.

1340
01:05:38,688 --> 01:05:42,108
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος

1341
01:05:42,108 --> 01:05:45,028
θα μπορούσες να δεις την Γκρέις για μένα
μέχρι να επιστρέψω;

1342
01:05:46,321 --> 01:05:48,615
Λοιπόν, πάω
στην καμπίνα μας απόψε.

1343
01:05:48,615 --> 01:05:50,575
Αύριο είναι η διετία
επέτειο του θανάτου του Toni.

1344
01:05:50,575 --> 01:05:51,868
Της άρεσε εκεί πάνω.

1345
01:05:51,868 --> 01:05:53,411
Ω, Θεέ μου!

1346
01:05:53,411 --> 01:05:54,662
Σωστά, σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά.

1347
01:05:54,662 --> 01:05:56,039
- Λυπάμαι.
- Όχι. Όχι. Είμαι μια χαρά.

1348
01:05:56,039 --> 01:05:57,207
Όχι.

1349
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
είναι απλά...
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

1350
01:05:59,084 --> 01:06:01,294
Πρέπει να αντιμετωπίσω τη θλίψη μου
κατά μέτωπο.

1351
01:06:01,294 --> 01:06:02,921
Ξέρεις;

1352
01:06:02,921 --> 01:06:04,214
Ναι.

1353
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Μπράβο.

1354
01:06:07,300 --> 01:06:08,843
Αλλά, ξέρετε,
Θα μπορούσα να πάρω μαζί μου την Γκρέις.

1355
01:06:08,843 --> 01:06:10,303
Είναι απλά
ότι θα έμενα μια νύχτα.

1356
01:06:10,303 --> 01:06:11,221
δεν μπορούσα...

1357
01:06:11,221 --> 01:06:13,306
Εγώ-εγώ... όχι. Δεν μπορούσα.

1358
01:06:13,306 --> 01:06:15,183
Αυτό είναι...

1359
01:06:15,183 --> 01:06:17,727
Δεν θα ήταν παράξενο,
αν είχες την Γκρέις μαζί σου;

1360
01:06:17,727 --> 01:06:19,229
Όχι.

1361
01:06:19,229 --> 01:06:20,689
Όχι, στην πραγματικότητα,

1362
01:06:20,689 --> 01:06:23,108
Νομίζω ότι έχω την Γκρέις εκεί
θα με γειωνε.

1363
01:06:25,652 --> 01:06:27,612
Είσαι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

1364
01:06:28,863 --> 01:06:30,615
Καλώς ήρθες.

1365
01:06:38,623 --> 01:06:41,334
Λοιπόν, πρέπει να ανέβω
στο Πόρτλαντ σήμερα για δουλειά,

1366
01:06:41,334 --> 01:06:43,044
αλλά μίλησα με τη Νοέλ...
θέλει να σε πάρει

1367
01:06:43,044 --> 01:06:43,878
στην καμπίνα τους
να περάσω τη νύχτα,

1368
01:06:43,878 --> 01:06:44,921
αν θες να πας.

1369
01:06:44,921 --> 01:06:47,215
Ναι, θα ήταν φοβερό.

1370
01:06:47,215 --> 01:06:48,508
Ναι;

1371
01:06:48,508 --> 01:06:50,051
Καλά. Θα κάνει
να σε πάρω στις δύο.

1372
01:06:50,051 --> 01:06:51,553
Ετοιμάστε μια τσάντα...

1373
01:06:51,553 --> 01:06:52,679
φέρτε την εργασία σας,

1374
01:06:52,679 --> 01:06:54,139
βεβαιωθείτε
Το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο, εντάξει;

1375
01:06:54,139 --> 01:06:55,265
- Θα κάνω, θα κάνω.
- Εντάξει.

1376
01:06:55,265 --> 01:06:57,183
σε αγαπώ! Αντίο!

1377
01:06:57,183 --> 01:06:59,227
Αντίο.

1378
01:07:13,033 --> 01:07:14,451
- Γεια.
- Γεια σου!

1379
01:07:16,161 --> 01:07:17,746
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1380
01:07:17,746 --> 01:07:18,788
Θα ήθελα να σκεφτώ
Θα ασχοληθώ αυτό το Σαββατοκύριακο

1381
01:07:18,788 --> 01:07:20,165
σαν πρωταθλητής,

1382
01:07:20,165 --> 01:07:22,292
αλλά αν δεν το κάνω,
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

1383
01:07:22,292 --> 01:07:23,793
Θα είσαι εντάξει.

1384
01:07:23,793 --> 01:07:26,838
Νιώθω σαν όλα αυτά
συμβαίνει για κάποιο λόγο.

1385
01:07:26,838 --> 01:07:29,007
Πιστεύετε
σε συμπτώσεις;

1386
01:07:29,007 --> 01:07:30,550
Ότι είναι τυχαία;

1387
01:07:30,550 --> 01:07:32,761
Ή νομίζεις
όλα έχουν λόγο;

1388
01:07:33,636 --> 01:07:34,804
Δεν ξέρω.

1389
01:07:34,804 --> 01:07:36,264
Και τα δύο, ίσως;

1390
01:07:36,264 --> 01:07:39,059
Μερικά πράγματα φαίνονται πολύ τέλεια
να είναι τυχαίο,

1391
01:07:39,059 --> 01:07:40,852
και άλλοι φαίνονται τέλειοι
<i>επειδή</i> είναι τυχαία.

1392
01:07:40,852 --> 01:07:42,312
Τι πιστεύεις;

1393
01:07:42,312 --> 01:07:45,482
Λοιπόν, μου έλεγε η μαμά μου

1394
01:07:45,482 --> 01:07:48,151
ότι όταν συμβαίνουν συμπτώσεις,
που δεν μπορούσες να το εξηγήσεις,

1395
01:07:48,151 --> 01:07:50,528
ήταν οι άγγελοι
παίζοντας μαζί σου.

1396
01:07:50,528 --> 01:07:52,989
Ισως.

1397
01:07:52,989 --> 01:07:55,408
«Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στον Ουρανό και στη Γη, Οράτιο,

1398
01:07:55,408 --> 01:07:57,786
από όσα ονειρεύονται
στη φιλοσοφία σου».

1399
01:07:59,162 --> 01:08:00,497
Αυτός είναι ο Άμλετ, παρεμπιπτόντως.

1400
01:08:00,497 --> 01:08:01,664
Εντάξει, έλα.

1401
01:08:01,664 --> 01:08:03,625
Ας βγούμε στο δρόμο.

1402
01:08:18,014 --> 01:08:19,766
Συγγνώμη που σας περιμένω.

1403
01:08:21,184 --> 01:08:22,310
Γεια.

1404
01:08:22,310 --> 01:08:23,478
Τζακ ΜακΚέιμπ.

1405
01:08:23,478 --> 01:08:24,521
Μπράιαν Γουέμπ.

1406
01:08:24,521 --> 01:08:27,482
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1407
01:08:41,037 --> 01:08:43,289
Είμαστε εδώ!

1408
01:08:45,208 --> 01:08:46,918
Εκπληκτική επιτυχία!

1409
01:08:46,918 --> 01:08:49,212
Είναι σαν καρτ ποστάλ.

1410
01:08:49,212 --> 01:08:51,214
Συγγνώμη για το χιόνι.

1411
01:08:51,214 --> 01:08:52,215
ξέχασα
χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να ζεσταθεί

1412
01:08:52,215 --> 01:08:53,425
εδώ στα βουνά.

1413
01:08:53,425 --> 01:08:54,843
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

1414
01:08:54,843 --> 01:08:57,262
Όχι! Μου αρέσει.

1415
01:08:57,262 --> 01:08:59,097
Δεν είναι περίεργο που του άρεσε ο Τόνι εδώ.

1416
01:09:01,766 --> 01:09:02,851
Έλα μέσα.

1417
01:09:02,851 --> 01:09:04,436
Ω.

1418
01:09:13,361 --> 01:09:14,863
Φαίνεται τόσο χαρούμενη.

1419
01:09:14,863 --> 01:09:16,072
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1420
01:09:16,072 --> 01:09:18,158
Ήταν κυριολεκτικά μια δέντρο-αγκαλίτσα.

1421
01:09:18,158 --> 01:09:20,118
Ξέρεις,
Συχνά προσπαθώ να φανταστώ

1422
01:09:20,118 --> 01:09:23,413
πώς θα έμοιαζε
τώρα, σχεδόν στα 16...

1423
01:09:23,413 --> 01:09:25,331
ποιες δραστηριότητες
θα ήθελε,

1424
01:09:25,331 --> 01:09:27,292
θα ήθελε
το ίδιο φαγητό;

1425
01:09:27,292 --> 01:09:28,668
Θα την έτρεφε;

1426
01:09:28,668 --> 01:09:30,170
Το ήξερες

1427
01:09:30,170 --> 01:09:31,921
που τη ρώτησε ο Όουεν Πίτερς
στο χειμωνιάτικο επίσημο;

1428
01:09:31,921 --> 01:09:33,631
Ήθελε να πει ναι,

1429
01:09:33,631 --> 01:09:36,134
αλλά δεν της δόθηκε η ευκαιρία
να του το πεις.

1430
01:09:36,134 --> 01:09:37,886
Πρέπει να της άρεσε πολύ.

1431
01:09:37,886 --> 01:09:39,346
Είμαι τόσο χαρούμενος

1432
01:09:39,346 --> 01:09:41,598
ότι είχε μια ευκαιρία
να νιώσει αυτά τα συναισθήματα.

1433
01:09:41,598 --> 01:09:43,350
Μακάρι να μου το είχε πει.

1434
01:09:43,350 --> 01:09:44,893
Θα μπορούσε να έχει
μου είπε οτιδήποτε.

1435
01:09:45,977 --> 01:09:47,479
Έφηβοι...

1436
01:09:47,479 --> 01:09:49,814
είναι κάπως περίπλοκο.

1437
01:09:49,814 --> 01:09:52,567
Μερικές φορές βρίσκω τον εαυτό μου

1438
01:09:52,567 --> 01:09:54,611
λέγοντας το αντίθετο
για το τι πραγματικά εννοώ για τον μπαμπά μου.

1439
01:09:54,611 --> 01:09:55,528
μμ.

1440
01:09:55,528 --> 01:09:57,280
Όπως εγώ...

1441
01:09:57,280 --> 01:10:01,159
θέλει κάποιος να κατηγορήσει
για αυτό που συνέβη στη μαμά μου.

1442
01:10:01,159 --> 01:10:03,203
Και είναι ο πιο κοντινός.

1443
01:10:03,203 --> 01:10:06,456
Ξέρω ότι του είναι δύσκολο,
και με χρειάζεται.

1444
01:10:06,456 --> 01:10:07,707
Και τον χρειάζεσαι.

1445
01:10:09,167 --> 01:10:11,211
Η μητέρα σου θα το κάνει πάντα
να είμαι μέρος σου,

1446
01:10:11,211 --> 01:10:14,464
και είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
δεν θέλει τίποτα άλλο

1447
01:10:14,464 --> 01:10:16,132
παρά για σένα
να είσαι ευτυχισμένος.

1448
01:10:19,010 --> 01:10:23,098
Είναι εντάξει αν ρωτήσω τον μπαμπά μου
να έρθει μαζί μας μετά τη συνάντησή του;

1449
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Θα του άρεσε εδώ.

1450
01:10:24,808 --> 01:10:26,309
Φυσικά γλυκιά μου.

1451
01:10:26,309 --> 01:10:28,728
Φυσικά. Καλά.

1452
01:10:28,728 --> 01:10:30,605
Ας δούμε
τι είδους πράγματα έχουμε.

1453
01:10:36,194 --> 01:10:38,363
Γιατί; Όλα καλά;

1454
01:10:52,168 --> 01:10:54,087
Γεια, εκεί.

1455
01:10:54,087 --> 01:10:55,880
<i>Γεια, Τζακ. Πώς ήταν αυτή η συνάντηση
στο Πόρτλαντ πηγαίνετε;</i>

1456
01:10:55,880 --> 01:10:57,424
<i>Σου κάνουν μια προσφορά;</i>

1457
01:10:57,424 --> 01:10:59,217
Πήγε καλά.
Χρειάζονται απάντηση μέχρι αύριο.

1458
01:10:59,217 --> 01:11:00,468
<i>Λοιπόν, έχω κάποια νέα</i>

1459
01:11:00,468 --> 01:11:02,345
<i>αυτό μπορεί να κάνει
η απόφασή σας είναι πιο εύκολη.</i>

1460
01:11:02,345 --> 01:11:03,555
<i>Το συμβόλαιό μας
τερματίστηκε επίσημα.</i>

1461
01:11:03,555 --> 01:11:04,973
<i>Δεν υπάρχει άλλη χρηματοδότηση.</i>

1462
01:11:04,973 --> 01:11:07,142
<i>Θα έπρεπε
πάρε αυτή τη δουλειά στο Πόρτλαντ.</i>

1463
01:11:07,142 --> 01:11:08,727
Πρέπει να υπάρχει
κάποιες άλλες δουλειές στην περιοχή--

1464
01:11:08,727 --> 01:11:10,395
Ο Μέντφορντ;
Ευγένιος;

1465
01:11:10,395 --> 01:11:13,064
<i>Μάλλον όχι μέχρι το καλοκαίρι.</i>

1466
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
<i>Η δουλειά είναι σκληρή
για να έρθετε τώρα.</i>

1467
01:11:14,941 --> 01:11:16,609
<i>Το Πόρτλαντ είναι μια υπέροχη πόλη.</i>

1468
01:11:19,279 --> 01:11:21,614
Η χάρη δεν είναι
θα αρέσει αυτό.

1469
01:11:21,614 --> 01:11:23,491
Εντάξει.

1470
01:11:23,491 --> 01:11:25,326
Σας ευχαριστώ.

1471
01:11:47,265 --> 01:11:49,559
Πραγματικά;

1472
01:11:49,559 --> 01:11:51,644
Τώρα απλά τα βάζεις μαζί μου.

1473
01:12:09,329 --> 01:12:10,747
Τι εννοείς "νέο";

1474
01:12:10,747 --> 01:12:11,998
Τι γίνεται με την τρέχουσα δουλειά σας;

1475
01:12:11,998 --> 01:12:13,958
Άρα δεν υπάρχει «τρέχουσα δουλειά».

1476
01:12:13,958 --> 01:12:15,460
Έβαλαν στο ράφι το έργο

1477
01:12:15,460 --> 01:12:17,087
και τερμάτισαν
το συμβόλαιο.

1478
01:12:17,087 --> 01:12:18,338
Αλλά τα καλά νέα
είναι ότι πήρα νέα δουλειά

1479
01:12:18,338 --> 01:12:19,923
σε μια μεγάλη παρέα
στο Πόρτλαντ.

1480
01:12:19,923 --> 01:12:21,633
Το αποδέχτηκες ήδη;

1481
01:12:21,633 --> 01:12:23,635
Είχα-- έπρεπε να τους ενημερώσω
αμέσως,

1482
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
αλλιώς θα το είχα χάσει.

1483
01:12:24,928 --> 01:12:26,554
Έτσι, ξεκινά τη Δευτέρα.

1484
01:12:27,931 --> 01:12:28,932
Γεια σου.

1485
01:12:28,932 --> 01:12:30,517
Τι συμβαίνει;

1486
01:12:30,517 --> 01:12:33,103
Αυτό που συμβαίνει είναι
ο μπαμπάς μου θέλει να μου καταστρέψει τη ζωή.

1487
01:12:33,103 --> 01:12:34,396
Γκρέις, έλα.

1488
01:12:34,396 --> 01:12:35,480
Θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

1489
01:12:35,480 --> 01:12:36,815
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό,

1490
01:12:36,815 --> 01:12:37,816
και δεν θέλω
να μετακομίσει στο Πόρτλαντ.

1491
01:12:41,695 --> 01:12:43,488
Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

1492
01:12:43,488 --> 01:12:45,782
και λυπάμαι,
αλλά δεν έχω επιλογές εδώ.

1493
01:12:45,782 --> 01:12:47,409
Τι γίνεται με το μπάσκετ;

1494
01:12:48,618 --> 01:12:50,286
Υπάρχει μπάσκετ
στο Πόρτλαντ.

1495
01:12:50,286 --> 01:12:51,663
Πάω για ύπνο.

1496
01:12:51,663 --> 01:12:52,789
Λυπάμαι, Νόελ.

1497
01:12:52,789 --> 01:12:53,915
Θα σε δω το πρωί.

1498
01:12:53,915 --> 01:12:55,417
Καλά.

1499
01:12:59,337 --> 01:13:01,047
Άρα πήρες τη δουλειά;

1500
01:13:03,216 --> 01:13:04,884
βλέπω.

1501
01:13:22,193 --> 01:13:23,611
Γεια.

1502
01:13:23,611 --> 01:13:24,779
Γεια σου.

1503
01:13:26,072 --> 01:13:27,240
Μπορώ;

1504
01:13:27,240 --> 01:13:28,783
Παρακαλώ.

1505
01:13:44,049 --> 01:13:46,301
Έκανα λάθος
για την ανάληψη αυτής της δουλειάς;

1506
01:13:47,844 --> 01:13:50,221
Δεν ξέρω.

1507
01:13:50,221 --> 01:13:52,474
Μπορεί να ήταν καλό
για να της μιλήσεις για αυτό

1508
01:13:52,474 --> 01:13:53,892
πριν φτιάξεις
την απόφαση.

1509
01:13:53,892 --> 01:13:55,268
Ίσως γι' αυτό πληγώθηκε.

1510
01:13:56,478 --> 01:13:58,104
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,

1511
01:13:58,104 --> 01:14:00,982
Δεν νιώθω πολύ καλά
για εσάς που φεύγετε.

1512
01:14:05,320 --> 01:14:08,656
Τι κι αν μείνει η Γκρέις
στο Άσλαντ μαζί μου; Ε...

1513
01:14:10,575 --> 01:14:12,494
Μέχρι το τέλος της σχολικής περιόδου;

1514
01:14:19,417 --> 01:14:20,960
Η Γκρέις είναι η κόρη μου.

1515
01:14:22,295 --> 01:14:24,172
Έρχεται μαζί μου,
ό,τι κι αν γίνει.

1516
01:14:26,216 --> 01:14:27,175
Νύχτα, Νόελ.

1517
01:14:27,175 --> 01:14:28,802
Τζακ--

1518
01:15:23,732 --> 01:15:25,567
Γεια σου.

1519
01:15:25,567 --> 01:15:27,527
Δεν είμαι σίγουρος τι έφτιαξα εδώ,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καφές.

1520
01:15:27,527 --> 01:15:29,070
Βιομηχανικά απόβλητα, ίσως.

1521
01:15:29,070 --> 01:15:31,531
Ουάου, ευχαριστώ.

1522
01:15:31,531 --> 01:15:32,949
Φαινόταν ότι το χρειαζόσουν.

1523
01:15:32,949 --> 01:15:34,075
Α, το έκανα.

1524
01:15:34,075 --> 01:15:35,827
Κοιμήθηκες καθόλου;

1525
01:15:35,827 --> 01:15:38,079
μμ. Λίγο.

1526
01:15:38,079 --> 01:15:41,124
Καλός.

1527
01:15:41,124 --> 01:15:43,668
Λυπάμαι που ήμουν αμυντικός
χθες το βράδυ.

1528
01:15:43,668 --> 01:15:47,380
Η σκέψη του να ζεις
οπουδήποτε χωρίς χάρη...

1529
01:15:47,380 --> 01:15:49,049
είναι το μόνο που έχω,

1530
01:15:49,049 --> 01:15:51,384
και δεν θα την άφηνα ποτέ,

1531
01:15:51,384 --> 01:15:53,553
δεν έχει σημασία
πόσο «εφηβική» γίνεται.

1532
01:15:53,553 --> 01:15:55,847
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
που σου χρωστάει μια συγγνώμη.

1533
01:15:55,847 --> 01:15:57,474
Ήμουν εκτός γραμμής
ακόμη και προσφορά--

1534
01:15:57,474 --> 01:15:59,351
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν ήσουν, δεν ήσουν.

1535
01:15:59,351 --> 01:16:00,643
Ήσουν ευγενικός.

1536
01:16:00,643 --> 01:16:02,937
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1537
01:16:02,937 --> 01:16:04,689
Καλύτερο από όσο νόμιζα
θα ήμουν.

1538
01:16:07,192 --> 01:16:09,444
Έχοντας εσάς και την Γκρέις εδώ
είναι παρήγορο.

1539
01:16:09,444 --> 01:16:11,529
Καλός.

1540
01:16:13,156 --> 01:16:14,908
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

1541
01:16:14,908 --> 01:16:17,911
όποτε φανταζόμουν τον Τόνι,
ήταν...

1542
01:16:17,911 --> 01:16:20,497
ήταν στις τελευταίες της στιγμές.

1543
01:16:22,499 --> 01:16:24,417
Αλλά βλέποντας την Γκρέις εδώ,

1544
01:16:24,417 --> 01:16:27,170
με έκανε να σκεφτώ
όλες τις καλές στιγμές,

1545
01:16:27,170 --> 01:16:30,799
και υπήρχαν
τόσες πολλές καλές στιγμές.

1546
01:16:30,799 --> 01:16:34,260
Το καλοκαίρι,
θα ανέβαινε στο δέντρο...

1547
01:16:34,260 --> 01:16:35,887
και πήδηξε από την αποβάθρα...

1548
01:16:35,887 --> 01:16:38,598
πιάσε πυγολαμπίδες.

1549
01:16:38,598 --> 01:16:40,517
Και τον χειμώνα,
θα πηγαίναμε για έλκηθρο

1550
01:16:40,517 --> 01:16:43,561
και φτιάξτε ζεστό κακάο
και παίζουμε χαρτιά και...

1551
01:16:46,356 --> 01:16:50,151
Γέμισε αυτό το μέρος
με τόση χαρά.

1552
01:16:51,736 --> 01:16:53,446
Αυτό είναι όμορφο.

1553
01:16:53,446 --> 01:16:55,990
Αυτό είναι απλά...

1554
01:16:55,990 --> 01:16:58,034
όμορφες αναμνήσεις.

1555
01:16:59,786 --> 01:17:02,455
Δεν θέλω να τη θρηνήσω.

1556
01:17:02,455 --> 01:17:04,249
Θέλω να τη γιορτάσω.

1557
01:17:04,249 --> 01:17:06,001
Ναί!

1558
01:17:06,001 --> 01:17:08,461
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1559
01:17:08,461 --> 01:17:10,171
Καλά. Τι θα...

1560
01:17:10,171 --> 01:17:11,297
Τι θα τι
θα ήθελε να κάνει ο Τόνι

1561
01:17:11,297 --> 01:17:12,257
αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή;

1562
01:17:12,257 --> 01:17:14,300
Ε...

1563
01:17:14,300 --> 01:17:16,261
Θα ήθελε τηγανίτες.

1564
01:17:16,261 --> 01:17:17,470
- Τηγανίτες;
- Ναι!

1565
01:17:17,470 --> 01:17:19,055
Τηγανίτες τυχαίνει να είναι

1566
01:17:19,055 --> 01:17:21,266
ένα από τα τέσσερα τρόφιμα
που φτιάχνω πολύ καλά.

1567
01:17:21,266 --> 01:17:22,559
Πραγματικά;

1568
01:17:22,559 --> 01:17:23,601
Αυτό κάνουμε.

1569
01:17:23,601 --> 01:17:24,936
Τι λέτε;

1570
01:17:24,936 --> 01:17:26,229
Ας το κάνουμε αυτό.

1571
01:17:26,229 --> 01:17:27,230
- Ναι;
- Ναι.

1572
01:17:27,230 --> 01:17:28,732
Ας το κάνουμε.

1573
01:17:38,074 --> 01:17:39,784
"Η ενέργεια δεν μπορεί να καταστραφεί..."

1574
01:17:45,373 --> 01:17:47,083
Γεια, πώς τα πήγες
να είναι τόσο αφράτα;

1575
01:17:47,083 --> 01:17:49,169
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

1576
01:17:49,169 --> 01:17:52,047
Κατάλαβα το θέμα μου
για το έργο της επιστημονικής έκθεσης.

1577
01:17:52,047 --> 01:17:54,799
Το σώμα μας είναι φτιαγμένο
από οστά και σάρκα,

1578
01:17:54,799 --> 01:17:56,801
αλλά είμαστε επίσης
φτιαγμένο από ενέργεια, σωστά;

1579
01:17:56,801 --> 01:17:58,261
Δικαίωμα.

1580
01:17:58,261 --> 01:18:00,096
Η ενέργεια δεν μπορεί να καταστραφεί.

1581
01:18:00,096 --> 01:18:02,599
Απλώς αλλάζει μορφή.
Αυτό είπε ο Αϊνστάιν.

1582
01:18:02,599 --> 01:18:05,977
Η μαμά μου και ο Τόνι λοιπόν...
εξακολουθούν να υπάρχουν.

1583
01:18:05,977 --> 01:18:07,187
θέλω να κάνω
έργο μετατροπής ενέργειας

1584
01:18:07,187 --> 01:18:08,855
για να τους τιμήσουμε.

1585
01:18:08,855 --> 01:18:10,607
Αυτό είναι όμορφο.

1586
01:18:10,607 --> 01:18:11,983
Μου αρέσει.

1587
01:18:11,983 --> 01:18:13,360
Γεια σου.

1588
01:18:13,360 --> 01:18:15,820
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

1589
01:18:15,820 --> 01:18:18,365
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει πρώτα
πριν κάνω οτιδήποτε.

1590
01:18:18,365 --> 01:18:21,326
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου
για το τι συνέβαινε.

1591
01:18:21,326 --> 01:18:23,453
Δεν είσαι
ένα κοριτσάκι πια.

1592
01:18:23,453 --> 01:18:24,913
ξέρω.

1593
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

1594
01:18:27,832 --> 01:18:29,334
Εντάξει, θέλω να μιλήσω μαζί σου
περισσότερα για αυτό,

1595
01:18:29,334 --> 01:18:31,419
αλλά έχω μια τηγανίτα
που καίει εδώ πέρα,

1596
01:18:31,419 --> 01:18:33,672
και η Noelle θα μας το πει
η ατζέντα για σήμερα.

1597
01:18:33,672 --> 01:18:34,839
Έχουμε ατζέντα;

1598
01:18:34,839 --> 01:18:36,216
Ναί.

1599
01:18:36,216 --> 01:18:38,635
Αποφασίσαμε να έχουμε
ένας Toni Funday σήμερα,

1600
01:18:38,635 --> 01:18:39,803
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1601
01:18:39,803 --> 01:18:40,929
Εγγραφείτε με.

1602
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
Μεγάλος!

1603
01:18:44,057 --> 01:18:46,309
Έτσι, όταν ο Toni ήταν μικρός,
είχε αυτή την πρόκληση...

1604
01:18:46,309 --> 01:18:48,019
θα ξεχώριζε εδώ
και προσπάθησε

1605
01:18:48,019 --> 01:18:50,772
για να επιπλέουν οι φυσαλίδες
σε όλη τη διαδρομή της λίμνης,

1606
01:18:50,772 --> 01:18:53,024
και μετά, μερικές φορές,
θα βγαίναμε εδώ μαζί

1607
01:18:53,024 --> 01:18:54,943
και θα βλέπαμε ποιανού τις φυσαλίδες
πήγε πιο μακριά.

1608
01:18:54,943 --> 01:18:56,319
Παλιά μου άρεσαν οι φυσαλίδες.

1609
01:18:56,319 --> 01:18:57,570
Μπορώ να δοκιμάσω;

1610
01:18:57,570 --> 01:18:59,364
Σίγουρος. Φυσικά. Εδώ.

1611
01:19:06,955 --> 01:19:09,457
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Γρήγορες σημειώσεις φυσαλίδων εδώ.

1612
01:19:09,457 --> 01:19:10,625
Τι, κύριε εμπειρογνώμονα;

1613
01:19:10,625 --> 01:19:11,960
Έτσι...

1614
01:19:11,960 --> 01:19:14,337
Αν απλά...
λίγη επιπλέον κίνηση...

1615
01:19:14,337 --> 01:19:17,716
λίγη επιπλέον κίνηση,
καθώς προχωράς,

1616
01:19:17,716 --> 01:19:20,427
εσύ εκθετικά
αυξήστε τις φυσαλίδες σας.

1617
01:19:20,427 --> 01:19:22,595
Ο μπαμπάς μου είναι ένας από αυτούς τους τύπους
που είναι ενοχλητικά καλός

1618
01:19:22,595 --> 01:19:23,763
σε τυχαία πράγματα.

1619
01:19:23,763 --> 01:19:24,973
- Ω.
- Σαν να φυσάς φυσαλίδες.

1620
01:19:24,973 --> 01:19:26,766
Και αναποδογυρίζοντας τηγανίτες.

1621
01:19:26,766 --> 01:19:28,685
"Ενοχλητικός".
Είπε ήδη «ενοχλητική».

1622
01:19:28,685 --> 01:19:30,854
Ναι.
Αυτά είναι λοιπόν τα δύο σου πράγματα;

1623
01:19:30,854 --> 01:19:31,980
Αυτά είναι τα δικά μου...
Ήταν μια καλή μέρα για μένα!

1624
01:19:31,980 --> 01:19:32,814
Ήταν μια καλή μέρα.

1625
01:19:32,814 --> 01:19:34,482
Γειά σου.

1626
01:19:34,482 --> 01:19:35,984
Μπράιαν;

1627
01:19:35,984 --> 01:19:37,652
Θα επιστρέψω αμέσως.

1628
01:19:38,945 --> 01:19:40,071
Θα επιστρέψω αμέσως.

1629
01:19:42,532 --> 01:19:43,616
Γρύλος;

1630
01:19:43,616 --> 01:19:46,036
«Μπράιαν Γουέμπ».

1631
01:19:46,036 --> 01:19:48,329
Φυσικά!
Γι' αυτό φαίνεσαι οικείος...

1632
01:19:48,329 --> 01:19:50,749
από τις φωτογραφίες
στο σπίτι της Noelle.

1633
01:19:52,083 --> 01:19:53,418
Περιμένετε.
Γνωρίζεστε οι δύο;

1634
01:19:53,418 --> 01:19:55,503
Ο Μπράιαν με προσέλαβε
για τη δουλειά στο Πόρτλαντ.

1635
01:19:55,503 --> 01:19:57,005
- Α!
- Ναι!

1636
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις εδώ, Τζακ;

1637
01:19:58,798 --> 01:20:01,217
Είμαι εδώ λοιπόν...

1638
01:20:01,217 --> 01:20:03,011
Είμαι εδώ λόγω
η κόρη μου, Γκρέις.

1639
01:20:03,011 --> 01:20:05,347
Και...

1640
01:20:05,347 --> 01:20:07,015
όλα είναι μια μεγάλη ιστορία.

1641
01:20:09,601 --> 01:20:11,227
Νόμιζα ότι ήσουν
θα είναι έξω από την πόλη.

1642
01:20:11,227 --> 01:20:12,228
Πώς είναι το Σιάτλ;

1643
01:20:12,228 --> 01:20:13,313
εγω...

1644
01:20:13,313 --> 01:20:14,898
Το ακύρωσα.

1645
01:20:14,898 --> 01:20:16,274
Ήθελα να έρθω να δω
αν ήσουν καλά.

1646
01:20:18,902 --> 01:20:20,695
Ορίστε, ας τους δώσουμε
λίγο μόνος.

1647
01:20:23,740 --> 01:20:25,408
Απλώς δεν μπορώ
σταμάτα να τη σκέφτεσαι.

1648
01:20:27,285 --> 01:20:29,079
Ήσουν τόσο καλός μπαμπάς.

1649
01:20:32,415 --> 01:20:34,501
Χαίρομαι που βρίσκεις
το δρόμο σας μέσα από αυτό.

1650
01:20:34,501 --> 01:20:35,752
Μακάρι να ήμουν εκεί,
αλλά δεν είμαι.

1651
01:20:35,752 --> 01:20:37,921
νιώθω σαν
Έχασα το σκοπό μου.

1652
01:20:44,969 --> 01:20:45,887
Βοηθήστε τους άλλους.

1653
01:20:45,887 --> 01:20:48,139
Τι;

1654
01:20:48,139 --> 01:20:51,267
Νομίζω ότι ξέρω πώς
αυτό υποτίθεται ότι θα πάει τώρα.

1655
01:20:51,267 --> 01:20:53,728
Εσύ και ο Τζακ
υποτίθεται ότι θα συνεργαστούν...

1656
01:20:53,728 --> 01:20:56,022
απλά όχι το πού και πώς
που νόμιζες.

1657
01:20:56,022 --> 01:20:57,816
Τι λες;

1658
01:20:59,109 --> 01:21:01,820
Γεια σου! Ελάτε, παιδιά.

1659
01:21:01,820 --> 01:21:04,155
Τι πιστεύεις
μιλάνε για;

1660
01:21:04,155 --> 01:21:06,866
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
θα μάθουμε.

1661
01:21:20,964 --> 01:21:24,134
Ο Μπράιαν κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι
να είμαι εδώ σήμερα,

1662
01:21:24,134 --> 01:21:26,177
μαζί με τον υπεύθυνο του έργου μας,
Jack McCabe,

1663
01:21:26,177 --> 01:21:27,262
η κόρη του, Γκρέις,

1664
01:21:27,262 --> 01:21:28,847
και όλοι σας.

1665
01:21:28,847 --> 01:21:32,350
Είμαστε εδώ προς τιμήν
της αείμνηστης κόρης μας, Αντωνίας,

1666
01:21:32,350 --> 01:21:34,019
να σπάσει έδαφος
το ολοκαίνουργιο μας,

1667
01:21:34,019 --> 01:21:35,311
εγκατάσταση αιχμής

1668
01:21:35,311 --> 01:21:37,605
που θα σώσει ζωές
αμέτρητων παιδιών,

1669
01:21:37,605 --> 01:21:39,941
και βοηθήστε να βοηθήσετε
τις οικογένειές τους.

1670
01:21:39,941 --> 01:21:43,111
«Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνεύσουν
ή τα μάτια μπορούν να δουν,

1671
01:21:43,111 --> 01:21:44,988
να ζήσει αυτό...

1672
01:21:44,988 --> 01:21:47,240
και αυτό σου δίνει ζωή».

1673
01:21:47,240 --> 01:21:48,950
Κυρίες και κύριοι,

1674
01:21:48,950 --> 01:21:51,202
Είμαι τόσο περήφανος που παρουσιάζω
το μελλοντικό σπίτι

1675
01:21:51,202 --> 01:21:54,372
του Κέντρου Antonia Webb
για Παιδιατρική Έρευνα.

1676
01:22:11,598 --> 01:22:13,475
♪ Κράτα το κεφάλι σου ♪

1677
01:22:13,475 --> 01:22:16,144
♪ Συνέχισε να αναπνέεις ♪

1678
01:22:16,144 --> 01:22:18,188
♪ Όπως οι καρδιές μας ♪

1679
01:22:18,188 --> 01:22:20,607
♪ Ο ατελείωτος ξυλοδαρμός τους ♪

1680
01:22:20,607 --> 01:22:23,193
Ξέρεις γιατί μπαλόνια
είναι τόσο ακριβά στις μέρες μας;

1681
01:22:23,193 --> 01:22:25,320
Λόγω πληθωρισμού.
Αυτό είναι το αστείο μου!

1682
01:22:25,320 --> 01:22:26,905
Δεν σε άκουσα ποτέ
πείτε αυτό το αστείο πριν.

1683
01:22:26,905 --> 01:22:28,031
το σκεφτόμουν!

1684
01:22:28,948 --> 01:22:31,242
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

1685
01:22:34,788 --> 01:22:36,373
Σε αγαπώ, μαμά.

1686
01:22:37,540 --> 01:22:39,668
Σε αγαπώ, Τόνι. Πάντα.

1687
01:22:39,668 --> 01:22:42,212
Και ο Τόνι, μάντεψε...

1688
01:22:42,212 --> 01:22:43,505
είναι βιοδιασπώμενα τώρα.

1689
01:22:43,505 --> 01:22:44,506
Ετοιμος;

1690
01:22:44,506 --> 01:22:46,549
Ετοιμος.

1691
01:22:46,549 --> 01:22:48,218
Πέντε...

1692
01:22:48,218 --> 01:22:49,511
τέσσερα...

1693
01:22:49,511 --> 01:22:50,679
τρεις...

1694
01:22:50,679 --> 01:22:52,806
δύο...

1695
01:22:52,806 --> 01:22:55,058
ένα.

1696
01:22:55,058 --> 01:22:56,393
♪ Ψάχνετε μέσα; ♪

1697
01:22:56,393 --> 01:22:57,686
♪ Αγάπη ♪

1698
01:22:57,686 --> 01:23:00,105
♪ Δεν είναι εύκολο να περάσεις... ♪

1699
01:23:00,105 --> 01:23:02,607
Σε νέα ξεκινήματα.

1700
01:23:03,858 --> 01:23:06,945
Σε νέα ξεκινήματα.

1701
01:23:10,031 --> 01:23:11,241
Το βλέπω αυτό.

1702
01:23:11,241 --> 01:23:12,617
Έχω μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

1703
01:23:18,456 --> 01:23:20,250
♪ Αναζητώντας την αγάπη ♪

1704
01:23:20,250 --> 01:23:21,751
♪ Ψάχνετε μέσα; ♪

1705
01:23:21,751 --> 01:23:23,128
♪ Αγάπη ♪

1706
01:23:23,128 --> 01:23:24,212
♪ Έρχεται
και έρχεται και έρχεται ♪

1707
01:23:24,212 --> 01:23:25,505
♪ Και πάει ♪

1708
01:23:25,505 --> 01:23:26,798
♪ Έρχεται
και έρχεται και έρχεται ♪

1709
01:23:26,798 --> 01:23:28,133
♪ Και πάει ♪

1710
01:23:28,133 --> 01:23:29,134
♪ Έρχεται
και έρχεται και έρχεται ♪

1711
01:23:29,134 --> 01:23:30,427
♪ Και πάει ♪

1712
01:23:30,427 --> 01:23:31,136
♪ Έρχεται
και έρχεται και έρχεται ♪

1713
01:23:31,136 --> 01:23:31,970
♪ Και πάει ♪